1
00:01:02,315 --> 00:01:06,479
ЏЕСИКА: Дакле, нема година
ограничење на поновно измишљање себе.

2
00:01:06,886 --> 00:01:08,820
Понекад само
треба нам неко време

3
00:01:08,888 --> 00:01:11,687
да открије шта је то
у чему смо добри.

4
00:01:12,358 --> 00:01:13,985
Није битно

5
00:01:14,393 --> 00:01:19,297
ако одлучите да се бавите писањем
са 20, 40, 60 година, како год.

6
00:01:19,465 --> 00:01:22,765
Мислим, оно што је важно је
квалитет вашег писања

7
00:01:23,603 --> 00:01:27,403
и тиха одлучност
најтајнијег срца твога.

8
00:01:28,374 --> 00:01:31,639
И тежња ка квалитету
неће увек бити лако.

9
00:01:31,711 --> 00:01:34,203
Можете избацити половину
шта пишеш. У реду је.

10
00:01:34,714 --> 00:01:38,275
Идеја је да наставимо,
настави писати.

11
00:01:38,985 --> 00:01:41,852
Биће потребно много
енергије, али ће бити вредно тога.

12
00:01:42,088 --> 00:01:44,887
На крају, све долази
сведе на четири ствари.

13
00:01:45,424 --> 00:01:51,158
Стрпљење, правац,
одлучност и снага.

14
00:01:52,398 --> 00:01:54,526
Хвала вам пуно што сте дошли.

15
00:01:54,600 --> 00:01:55,726
(Публика аплаудира)

16
00:01:59,472 --> 00:02:01,312
Гђо Флечер, јесам
био књижевни асистент

17
00:02:01,374 --> 00:02:04,071
витх Спеакерс Инцорпоратед
годинама,

18
00:02:04,143 --> 00:02:07,773
али никада нисам видео да је маса реаговала
говорнику као што раде вама.

19
00:02:07,847 --> 00:02:08,871
Па, хвала ти.

20
00:02:09,549 --> 00:02:10,749
Пишете ли нешто ново?

21
00:02:10,816 --> 00:02:11,942
У ствари, јесам.

22
00:02:12,351 --> 00:02:16,515
Управо сам започео нову мистерију
постављен у телевизијској индустрији.

23
00:02:17,223 --> 00:02:19,868
Ох! Да. Па, боље да добијемо
ти у хотел да спакујеш ствари.

24
00:02:19,892 --> 00:02:22,623
Ваш лет за Лос Анђелес
одлази по распореду.

25
00:02:22,995 --> 00:02:24,759
Знате, овај предстојећи догађај,

26
00:02:24,830 --> 00:02:28,858
то је први пут да су сви звучници укључени
агенција ће бити заједно на једном месту.

27
00:02:28,935 --> 00:02:30,960
то ће бити
велики ПР догађај.

28
00:02:31,037 --> 00:02:32,971
да ли сте знали
да по први пут,

29
00:02:33,039 --> 00:02:36,475
Улази Јуриј Маленкович
чак из Русије?

30
00:02:36,542 --> 00:02:37,805
Не, <и>|</и> нисам.

31
00:02:37,877 --> 00:02:38,935
Да.

32
00:02:39,078 --> 00:02:40,136
Па, спреман сам.

33
00:02:40,213 --> 00:02:41,806
Сјајно. идемо.

34
00:03:00,166 --> 00:03:01,930
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

35
00:03:06,339 --> 00:03:08,139
Будите опрезни са овим
случај. То је моја писаћа машина.

36
00:03:08,207 --> 00:03:09,265
Да, господине.

37
00:03:09,342 --> 00:03:10,686
Сигуран сам да сте чули
писаће машине.

38
00:03:10,710 --> 00:03:11,954
То је као
програм за обраду текста,

39
00:03:11,978 --> 00:03:13,605
али ти не
морате га прикључити.

40
00:03:13,679 --> 00:03:15,169
Гладан си, зар не?

41
00:03:15,248 --> 00:03:17,774
Обично чекате до у
најмање 6:00 да би ово постало нервозно.

42
00:03:17,850 --> 00:03:21,309
Нисам нервозан. ја сам
веома душа префињених манира.

43
00:03:21,487 --> 00:03:23,683
(СМЕЈЕ СЕ)
Проклета душа, можда.

44
00:03:24,423 --> 00:03:26,357
То није начин
да разговарате са својим ментором.

45
00:03:26,425 --> 00:03:28,917
Ворен, са тобом,
то је једини начин.

46
00:03:29,328 --> 00:03:30,352
Где је лифт?

47
00:03:30,429 --> 00:03:32,864
Не, дошло је до грешке.

48
00:03:33,099 --> 00:03:37,468
Када су резервације биле
направио, рекох соба за пушење.

49
00:03:37,536 --> 00:03:39,630
Не могу имати
соба за непушаче.

50
00:03:39,705 --> 00:03:42,484
Жао ми је, господине Маленкович. сигуран сам
имамо нешто на располагању за вас.

51
00:03:42,508 --> 00:03:43,805
Само да проверим компјутер.

52
00:03:43,876 --> 00:03:45,596
(муца од фрустрације)
Ово је типично.

53
00:03:45,645 --> 00:03:48,615
Американци извозе
дувана широм света!

54
00:03:48,781 --> 00:03:52,718
Сада сви пушимо. Русија,
Француска, Енглеска, сви пуше!

55
00:03:52,785 --> 00:03:54,810
Сада промените правила
тако да не можемо то да урадимо овде.

56
00:03:55,087 --> 00:03:57,112
Где је сада правичност
у томе? Хмм? Хмм?

57
00:03:57,189 --> 00:03:58,816
Бојим се да није
моје одељење, господине.

58
00:03:58,891 --> 00:04:03,055
Доста овога. Узми моје торбе
одмах одведен у моју собу.

59
00:04:04,964 --> 00:04:06,041
(РУСКИМ АКЦЕНТОМ)
Он га има.

60
00:04:06,065 --> 00:04:07,294
Шта ако каже не?

61
00:04:07,833 --> 00:04:09,460
Онда ћемо га убедити.

62
00:04:15,374 --> 00:04:17,365
Порука за вас,
г. Цоле.

63
00:04:19,412 --> 00:04:22,780
Здраво, ја сам Виллиам Батсби. ја сам
један од мотивационих говорника.

64
00:04:22,848 --> 00:04:24,373
зар те нисам видео
једном на кутији са житарицама?

65
00:04:24,450 --> 00:04:25,975
То је сасвим могуће.

66
00:04:26,152 --> 00:04:28,348
Па како то да урадиш?
Мислим на кутију са житарицама.

67
00:04:28,421 --> 00:04:30,014
Тренираш цео живот.

68
00:04:30,222 --> 00:04:32,088
Десет сати дневно,
седам дана у недељи,

69
00:04:32,158 --> 00:04:34,149
док не добијете ово
мала златна медаља

70
00:04:34,226 --> 00:04:36,038
то говори да си најбољи
у свету шта радиш.

71
00:04:36,062 --> 00:04:37,120
И шта онда?

72
00:04:37,196 --> 00:04:38,960
Само покушај да се држиш.

73
00:04:40,266 --> 00:04:42,132
Ох, хвала.
Видимо се касније.

74
00:04:45,471 --> 00:04:47,449
Здраво, зовем се Пени Рајан.
Мислим да имаш собу...

75
00:04:47,473 --> 00:04:48,907
Све спремно за полазак, гђице Рајан.

76
00:04:48,974 --> 00:04:50,499
(КУЦ НА ВРАТА)

77
00:04:53,779 --> 00:04:56,578
Гђо Флечер? Џон Мендоза,
приправник у агенцији.

78
00:04:57,483 --> 00:04:58,827
Додељен сам
да ти будем гофер.

79
00:04:58,851 --> 00:05:02,151
Ако постоји нешто што могу
уради, било какве послове, само реци реч.

80
00:05:02,221 --> 00:05:03,950
Па, хвала ти.
Уђи.

81
00:05:04,223 --> 00:05:06,123
У ствари, постоји нешто.

82
00:05:06,192 --> 00:05:08,718
Планирао сам
носећи ову јакну

83
00:05:08,794 --> 00:05:10,387
на завршној вечери
у недељу увече,

84
00:05:10,463 --> 00:05:14,297
али се бојим да је изашло из
мој пртљаг гори него што је ушао.

85
00:05:14,400 --> 00:05:15,544
Знам да је викенд, али...

86
00:05:15,568 --> 00:05:18,230
Нема проблема. Ја ћу га спремити
за тебе прва ствар ујутру.

87
00:05:18,304 --> 00:05:19,614
то би било дивно,
хвала ти.

88
00:05:19,638 --> 00:05:21,504
Задовољство ми је.
Зато сам се и пријавио.

89
00:05:21,574 --> 00:05:23,185
И чим сам то чуо
хтели сте да будете овде,

90
00:05:23,209 --> 00:05:25,439
Звао сам и питао
да вам буду додељени.

91
00:05:25,511 --> 00:05:26,979
Мислим да је најмање
могу.

92
00:05:27,380 --> 00:05:29,405
Видиш, моја мама, она
био је твој велики обожавалац,

93
00:05:29,482 --> 00:05:31,541
и она је преминула
пре око шест месеци.

94
00:05:31,617 --> 00:05:32,675
Ох, извини.

95
00:05:32,752 --> 00:05:35,187
не, немој бити,
јер си је задржао.

96
00:05:35,254 --> 00:05:37,951
Долазио сам у болницу
и читај јој из твоје последње књиге.

97
00:05:38,023 --> 00:05:40,754
Завршили бисмо једно поглавље и онда
натерала би ме да започнем следећу.

98
00:05:40,826 --> 00:05:42,920
Било је као Шахразад.

99
00:05:42,995 --> 00:05:45,293
То јој је дало нешто што је она
знала да ће морати да заврши.

100
00:05:45,831 --> 00:05:48,323
Твоја мама мора да је била
прилично жена.

101
00:05:48,434 --> 00:05:50,266
Сигуран сам да си је волео
веома много.

102
00:05:50,336 --> 00:05:51,497
јесам.

103
00:05:52,171 --> 00:05:55,232
У сваком случају, помогао си јој да добије
њен мисли од њених третмана,

104
00:05:55,307 --> 00:05:57,298
и за то ти дугујем.

105
00:05:57,476 --> 00:05:58,705
Хвала ти, Џоне.

106
00:05:59,178 --> 00:06:01,203
ЖЕНА: Могла сам
звонар на рецепцији?

107
00:06:01,280 --> 00:06:03,715
Беллман, на рецепцију,
молим те.

108
00:06:05,317 --> 00:06:06,648
То је била Пени Рајан!
Да.

109
00:06:06,719 --> 00:06:09,950
Не могу да верујем. Она није била
виђен у јавности за, шта, више од три године?

110
00:06:10,022 --> 00:06:11,800
Па, ако изгубим последњи
шансе за златну медаљу

111
00:06:11,824 --> 00:06:15,283
у једној од најгорих представа у
Историја Олимпијских игара, и ја бих се крио.

112
00:06:15,361 --> 00:06:16,886
Ипак, није
промени чињеницу

113
00:06:16,962 --> 00:06:18,974
да је била једна од
најбољи клизачи у послу.

114
00:06:18,998 --> 00:06:20,659
Ја верујем да јеси
него узет са собом.

115
00:06:20,733 --> 00:06:22,258
Па, био сам велики фан.

116
00:06:22,334 --> 00:06:23,733
Па, онда иди причај са њом.

117
00:06:23,803 --> 00:06:26,500
Не. Не могу. Не сада.
Можда касније.

118
00:06:26,572 --> 00:06:28,404
Ј, не можеш се надати
мотивисати друге људе

119
00:06:28,474 --> 00:06:30,101
ако не можете да мотивишете
себе прво.

120
00:06:30,176 --> 00:06:31,507
Прво правило, сећаш се?

121
00:06:31,577 --> 00:06:33,067
Да, сећам се.

122
00:06:33,145 --> 00:06:34,806
Дакле, било какав знак
Џесика Флечер?

123
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
бр.

124
00:06:35,948 --> 00:06:38,474
Познавајући је, стигла је овде
рано, већ се сместила.

125
00:06:38,551 --> 00:06:40,918
Немам појма како она
ради то. То ме излуђује.

126
00:06:40,986 --> 00:06:41,986
Шта ради?

127
00:06:42,054 --> 00:06:43,078
Савршенство.

128
00:06:43,155 --> 00:06:46,101
Да ли сте знали да она наплаћује мање
њена предавања него било који други клијент?

129
00:06:46,125 --> 00:06:47,169
Каже да жели да буде сигурна

130
00:06:47,193 --> 00:06:50,094
да свако ко жели
бити писац може себи приуштити да уђе.

131
00:06:50,162 --> 00:06:51,740
Неких дана, мислим
она то намерно ради

132
00:06:51,764 --> 00:06:53,289
само да би
ми остали изгледамо лоше.

133
00:06:53,365 --> 00:06:55,544
Хајде, она је последња
особа која би урадила такве ствари.

134
00:06:55,568 --> 00:06:56,808
Да. Али ако ти
читати њене књиге,

135
00:06:56,869 --> 00:06:59,648
онда знате да особа коју мислимо
најмање је вероватно да ће учинити такве ствари

136
00:06:59,672 --> 00:07:00,730
је скоро увек један

137
00:07:00,806 --> 00:07:04,970
који испада највише
вероватно да уради управо такве ствари.

138
00:07:28,567 --> 00:07:30,092
(КУЦ НА ВРАТА)

139
00:07:34,139 --> 00:07:35,903
Џесика, мораш
придружи нам се на вечери.

140
00:07:36,008 --> 00:07:37,635
У супротном, мораћемо
поделите нашу трпезу

141
00:07:37,710 --> 00:07:40,338
са једним од оних туробних
колеге наше доле.

142
00:07:40,412 --> 00:07:43,347
И искрено, радије бих бацио
сам са крова у моју прерану смрт.

143
00:07:44,116 --> 00:07:46,380
оставио бих те
са свим врстама кривице,

144
00:07:46,852 --> 00:07:48,445
што никада не бих учинио
старом пријатељу.

145
00:07:48,521 --> 00:07:50,182
Дакле, ту сте.

146
00:07:50,256 --> 00:07:51,348
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

147
00:07:51,423 --> 00:07:53,517
Хеј, како си?
Изгледаш дивно!

148
00:07:53,592 --> 00:07:56,186
Хвала ти, Варрене.
А ко је ово?

149
00:07:56,262 --> 00:07:58,822
Ја сам Патрициа Виллиамс. јесам
учио са Вореном.

150
00:07:58,898 --> 00:08:01,765
Она је мој штићеник. ја сам
учећи је свему што знам.

151
00:08:01,834 --> 00:08:03,928
Варрен, имам добру идеју.

152
00:08:04,003 --> 00:08:06,438
Зашто не наставимо
ово за вечером?

153
00:08:06,505 --> 00:08:08,667
Сјајно. Сјајна идеја!

154
00:08:12,111 --> 00:08:13,374
(ПАТРИША СЕ СМЕЈЕ)

155
00:08:13,445 --> 00:08:15,436
ПАТРИЦИЈА: И упознала сам се
Ворен пре око годину дана

156
00:08:15,514 --> 00:08:17,073
на радионици писања
у Сијетлу.

157
00:08:17,149 --> 00:08:19,094
Ммм. Први пут сам прочитао
њене ствари, знао сам да их има.

158
00:08:19,118 --> 00:08:20,210
ЏЕСИКА: Аха.

159
00:08:20,286 --> 00:08:21,486
Само треба мало зачина.

160
00:08:21,554 --> 00:08:22,554
Ох!

161
00:08:23,088 --> 00:08:24,954
Дакле, колико дуго вас двоје имате
познавали једно друго?

162
00:08:25,324 --> 00:08:26,587
Ох, године.

163
00:08:26,792 --> 00:08:29,386
Обоје смо имали прве романе
објављена исте године.

164
00:08:29,795 --> 00:08:32,526
Што нас је довело у спор
за исте награде.

165
00:08:32,932 --> 00:08:35,765
Тако да смо присуствовали истом
пријеми, банкети за исте награде,

166
00:08:35,834 --> 00:08:38,326
и некако смо се спријатељили.

167
00:08:38,904 --> 00:08:41,669
Чудо донекле
библијске размере.

168
00:08:42,374 --> 00:08:45,605
Ово вас може изненадити, али
није лако бити мој пријатељ.

169
00:08:45,878 --> 00:08:48,404
Ох! Шокиран сам.
Шокиран, кажем ти.

170
00:08:48,881 --> 00:08:52,442
Чуо сам да се каже да сам нервозан,
нестрпљив, осуђујући, пргав...

171
00:08:53,085 --> 00:08:54,951
Бурно.
Нестабилан.

172
00:08:55,554 --> 00:08:57,465
Па, приметили смо да ти
ишли по азбучном реду,

173
00:08:57,489 --> 00:08:59,089
тако смо мислили
само бисмо вам помогли.

174
00:08:59,458 --> 00:09:00,687
(СМЕЈЕ СЕ)

175
00:09:00,759 --> 00:09:03,592
Па, упркос свему томе, јесмо
успели да остану пријатељи.

176
00:09:03,662 --> 00:09:05,902
Зато што смо увек имали а
узајамно поштовање једни према другима.

177
00:09:07,066 --> 00:09:08,192
Јессица је права ствар.

178
00:09:09,902 --> 00:09:11,336
Погледај око себе.

179
00:09:11,403 --> 00:09:13,997
Пола људи у овој соби
неће ни бити овде следеће године.

180
00:09:14,073 --> 00:09:15,370
Они су укуси месеца,

181
00:09:15,541 --> 00:09:18,306
са отприлике толико дубине од
лик као комад картона.

182
00:09:20,212 --> 00:09:22,010
А кад смо већ код
наши цењени другови,

183
00:09:22,648 --> 00:09:25,413
Верујем да је ово најновије
додатак нашим редовима.

184
00:09:25,484 --> 00:09:26,610
ЏЕСИКА: Да. чуо сам.

185
00:09:26,719 --> 00:09:28,847
Он је био бивши шеф
КГБ-а.

186
00:09:29,555 --> 00:09:31,080
Не звучиш превише срећно
о томе.

187
00:09:31,357 --> 00:09:34,122
Па, много несрећних ствари
урадио КГБ

188
00:09:34,460 --> 00:09:36,519
пре пада
Совјетског Савеза.

189
00:09:38,063 --> 00:09:39,155
Иури.

190
00:09:39,832 --> 00:09:41,197
Знам те.

191
00:09:41,500 --> 00:09:42,831
Мацк Роллинс.

192
00:09:43,102 --> 00:09:44,695
Политички конотатор.

193
00:09:45,137 --> 00:09:46,468
То је коментатор.

194
00:09:46,872 --> 00:09:50,308
Не, конотатор.
Прочитао сам ваше колумне.

195
00:09:50,676 --> 00:09:53,236
Ви се бавите конотацијом,

196
00:09:53,312 --> 00:09:57,772
импликација, инсинуација,
али врло мало правих вести.

197
00:09:58,484 --> 00:10:01,283
Како си још у стању
да зарадим за живот, питам се?

198
00:10:02,254 --> 00:10:03,779
Ја сам сасвим добро.

199
00:10:03,856 --> 00:10:05,221
(КУЦАЊЕ НА ПОДијум)

200
00:10:05,290 --> 00:10:07,530
БРЕНАН: Извините, ако ја
могу имати вашу пажњу, молим.

201
00:10:08,027 --> 00:10:09,387
За оне од вас
још нисам срео,

202
00:10:09,662 --> 00:10:12,029
Ја сам Џозеф Бренан,
председник Спеакерс Инц.

203
00:10:15,234 --> 00:10:17,032
Хвала. Хвала.

204
00:10:17,503 --> 00:10:18,527
У последњих 10 година,

205
00:10:18,604 --> 00:10:22,438
постали смо један од најпопуларнијих говорника
бироима у Сједињеним Државама и Британији.

206
00:10:22,975 --> 00:10:25,569
Наши клијенти укључују
писци, глумци, спортисти,

207
00:10:25,944 --> 00:10:27,742
политичари, научници
и други.

208
00:10:28,280 --> 00:10:30,578
Али сада бих волео
представити наше најновије клијенте.

209
00:10:32,284 --> 00:10:36,414
Пенни Риан. Четвороструки међународни
освајач златне медаље у уметничком клизању.

210
00:10:39,191 --> 00:10:41,558
Мек Ролинс,
синдицирани колумниста,

211
00:10:41,627 --> 00:10:44,153
аутор пола туцета
најзапаљивије књиге

212
00:10:44,229 --> 00:10:46,061
писано о америчком
политике 70-их година.

213
00:10:46,365 --> 00:10:50,461
Као моје касно, оплакивано писање
партнер је у овим приликама говорио,

214
00:10:50,536 --> 00:10:52,163
Бомбардован сам да те упознам.

215
00:10:56,442 --> 00:11:00,675
И на крају, желео бих да се представим
теби Јуриј Иванов Маленкович.

216
00:11:01,580 --> 00:11:04,300
Раније начелник војске
обавештајне службе за бивши Совјетски Савез,

217
00:11:05,017 --> 00:11:06,678
школовао се у Етону у Енглеској.

218
00:11:07,419 --> 00:11:08,818
Па, са задовољством најављујем

219
00:11:08,887 --> 00:11:11,549
коју је управо завршио
нова нефиктивна књига,

220
00:11:11,623 --> 00:11:14,456
историју његовог мандата
као шеф КГБ-а.

221
00:11:15,127 --> 00:11:19,121
И управо је продат у виду
невиђено за Хафнер Лоебс Публисхинг.

222
00:11:19,565 --> 00:11:22,830
Требало би да изазове велику пометњу
у обе наше земље.

223
00:11:23,769 --> 00:11:27,501
Имена су именована, тамо
су скандали, тајне...

224
00:11:28,974 --> 00:11:33,434
Понудили су ми бивши другови
милион долара да не продам рукопис,

225
00:11:33,512 --> 00:11:34,775
само да им га предам.

226
00:11:35,981 --> 00:11:38,313
рекао сам им
Имао сам бољу понуду.

227
00:11:39,485 --> 00:11:41,112
Да завршимо ствари у понедељак,

228
00:11:41,186 --> 00:11:43,467
Јуриј ће предати
рукопис по први пут

229
00:11:43,522 --> 00:11:47,891
на конференцији за новинаре у
вратите за чек на 2 милиона долара.

230
00:11:47,960 --> 00:11:49,689
(Публика узвикује)

231
00:11:54,566 --> 00:11:57,001
2 милиона долара?
Убио бих за такав договор.

232
00:11:57,402 --> 00:12:00,442
Па, ако је у праву у вези онога што је унутра
тај рукопис, ниси једини.

233
00:12:00,539 --> 00:12:01,870
Извините.

234
00:12:03,609 --> 00:12:06,101
Г. Роллинс, тренутак
свог времена, молим.

235
00:12:06,512 --> 00:12:07,946
Извините нас.
Наравно. Наравно.

236
00:12:08,046 --> 00:12:09,138
Моје време је твоје време.

237
00:12:09,214 --> 00:12:10,545
Добро, онда престани да га трошиш.

238
00:12:10,616 --> 00:12:12,336
Шта је то било дођавола
све о тамо позади?

239
00:12:12,384 --> 00:12:13,384
шта причаш...

240
00:12:13,452 --> 00:12:15,029
Имали смо договор,
ја и твој издавач,

241
00:12:15,053 --> 00:12:16,680
док смо на турнеји,
нема пића.

242
00:12:16,755 --> 00:12:19,053
Ово није турнеја. То
се дешава тек следеће недеље.

243
00:12:19,124 --> 00:12:20,489
Али ово је за промоцију турнеје.

244
00:12:20,559 --> 00:12:22,254
Ово место је
лош са новинарима,

245
00:12:22,327 --> 00:12:23,371
и имамо слику
одржавати овде.

246
00:12:23,395 --> 00:12:24,692
(СМЕЈЕ СЕ) Молим вас!
Види, види.

247
00:12:24,763 --> 00:12:27,528
Када си дошао код нас са
овај мали шоу паса и понија,

248
00:12:27,599 --> 00:12:28,623
били смо подршка.

249
00:12:28,934 --> 00:12:31,232
Сада, упркос неким озбиљним
сумње са моје стране,

250
00:12:31,303 --> 00:12:35,069
ваш издавач и ја смо уложили значајно
износ новца у овом пројекту.

251
00:12:35,140 --> 00:12:37,074
Радије не бих изгубио мајицу.

252
00:12:37,142 --> 00:12:38,473
нећеш.

253
00:12:38,944 --> 00:12:42,778
Само сам шарен,
то је све. Људи воле шарено.

254
00:12:43,649 --> 00:12:46,346
Сигурно сте чули за то?
Било је у свим новинама.

255
00:12:46,418 --> 00:12:48,477
У реду. У реду.
Ок, добро.

256
00:12:49,822 --> 00:12:51,415
Ради шта хоћеш.

257
00:12:51,490 --> 00:12:54,687
Али ако зезнете, ја сам
извлачење и готово.

258
00:12:55,427 --> 00:12:58,328
Хеј, нисам приметио да си добио
онај тешки са Јуријем

259
00:12:58,397 --> 00:13:00,559
јер је рекао много више
и много горе од мене.

260
00:13:00,632 --> 00:13:04,660
Некако ме тера да помислим да желиш
пребаци овај договор више у његовом правцу.

261
00:13:04,736 --> 00:13:07,831
Али после свега, (ВИЧЕ)
он је већа карта, зар не?

262
00:13:07,906 --> 00:13:10,432
То су твоје речи, Мек,
није мој!

263
00:13:10,709 --> 00:13:13,144
Али не баш
нетачно, такође.

264
00:13:20,752 --> 00:13:23,483
Хеј, шта ми се није допало
рекао си ми тамо позади.

265
00:13:24,156 --> 00:13:26,853
Имали смо разумевања.
Постоји линија коју не прелазите.

266
00:13:27,092 --> 00:13:28,753
Г. Роллинс.

267
00:13:29,228 --> 00:13:33,461
У овом тренутку вам је потребно
ја више него што ми требаш.

268
00:13:34,399 --> 00:13:37,699
Да ли желите да завршите нашу малу
договор? да ли? Хмм?

269
00:13:37,903 --> 00:13:39,598
бр.
Добар дечко.

270
00:13:40,372 --> 00:13:42,966
Ти си прави комад
ради, Јури, знаш ли то?

271
00:13:43,041 --> 00:13:45,100
Моја жена је рекла да јесам
потписујући уговор са ђаволом,

272
00:13:45,477 --> 00:13:48,037
али, господине, поред вас,
он је пикер.

273
00:13:48,313 --> 00:13:49,872
Иди на пиће, Роллие.

274
00:13:49,948 --> 00:13:52,940
Сутра почињемо
Хладни рат изнова.

275
00:13:57,456 --> 00:13:59,185
(ПУСТИ ЏЕЗ МУЗИКУ)

276
00:14:11,069 --> 00:14:13,265
Гђо Флечер.
Вилијам Бетсби.

277
00:14:13,538 --> 00:14:14,903
Мотивационе идеологије.

278
00:14:14,973 --> 00:14:16,441
Ово је мој сарадник,
Еверетт Јанг.

279
00:14:16,508 --> 00:14:17,942
Ох, здраво.
Ми смо твоји велики обожаваоци.

280
00:14:18,043 --> 00:14:19,738
Ох! Па, хвала ти.

281
00:14:19,811 --> 00:14:21,905
Речено, могу ли да вас питам
питање без додира?

282
00:14:22,714 --> 00:14:24,204
Па, то зависи
на питање.

283
00:14:25,150 --> 00:14:27,016
Да ли осећате то
решавање убистава из стварног живота

284
00:14:27,085 --> 00:14:28,382
је помогао да повећате вашу видљивост

285
00:14:28,453 --> 00:14:31,184
у смислу продаје књига,
наступи, ПР?

286
00:14:32,291 --> 00:14:35,727
не знам. морам признати,
Никада нисам стварно размишљао о томе.

287
00:14:35,794 --> 00:14:36,989
(ЈУРИ СЕ КИКУЈЕ)

288
00:14:37,062 --> 00:14:40,623
Мислим да си благо
неискрено, гђо Флечер.

289
00:14:41,600 --> 00:14:44,900
Чак иу мојој земљи,
твој рад је познат.

290
00:14:45,370 --> 00:14:47,896
Зашто, ниси
службеник за спровођење закона,

291
00:14:48,640 --> 00:14:50,301
а ипак преузимате велике ризике

292
00:14:50,375 --> 00:14:53,834
сваки пут када се укључите у а
истрага убиства, а? (ЦКИЋЕ СЕ)

293
00:14:53,912 --> 00:14:55,971
Зашто би иначе то урадио
ако не због публицитета?

294
00:14:56,348 --> 00:15:00,307
Ако понесете нешто посебно
у ситуацији која може бити од помоћи,

295
00:15:00,385 --> 00:15:03,116
а ако околности
заслужио твој упад,

296
00:15:03,188 --> 00:15:06,055
зар не мислите да је то
одговорност сваког грађанина

297
00:15:06,124 --> 00:15:08,684
да се укључи ако а
злочин почињен?

298
00:15:09,261 --> 00:15:10,781
ЈУРИ: Али нисам
доћи овамо да се расправљамо.

299
00:15:10,996 --> 00:15:12,691
Мислио сам да можемо почети испочетка.

300
00:15:12,764 --> 00:15:14,528
Нека прошлост остане у прошлости.

301
00:15:14,800 --> 00:15:18,236
Верујем да све ствари функционишу
на крају за најбоље, а?

302
00:15:19,237 --> 00:15:20,500
И ја исто.

303
00:15:20,572 --> 00:15:23,735
спавам добро ноћу,
тешени том мишљу.

304
00:15:24,509 --> 00:15:26,477
Можда не би требало.

305
00:15:27,346 --> 00:15:28,346
(ГРУНЧИ ОДГОРИВО)

306
00:15:35,520 --> 00:15:37,648
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

307
00:15:53,472 --> 00:15:54,940
Лепа ноћ.

308
00:15:55,040 --> 00:15:56,633
Да. Да, јесте.

309
00:15:57,876 --> 00:16:00,208
Нисам могао да поднесем много више
те гомиле тамо.

310
00:16:00,278 --> 00:16:03,942
Моја способност за површно
брбљање иде само тако далеко.

311
00:16:04,483 --> 00:16:05,575
Где је Патрициа?

312
00:16:05,650 --> 00:16:08,381
Унутра. Данцинг тхе
ноћ, замишљам.

313
00:16:09,421 --> 00:16:11,389
Не могу да је пратим.

314
00:16:13,859 --> 00:16:15,349
Ох, знам шта мислиш.

315
00:16:15,427 --> 00:16:16,907
нисам знао
Мислио сам на било шта.

316
00:16:16,962 --> 00:16:21,627
Сада, нема ништа више између Патрицие
и себе него ученика и ментора.

317
00:16:21,700 --> 00:16:23,691
Никад нисам мислио да постоји.

318
00:16:24,136 --> 00:16:26,867
Није да није
важно за мене, Јесс.

319
00:16:27,039 --> 00:16:28,837
Јако ми је драга.

320
00:16:29,307 --> 00:16:32,208
Знаш, кад погледам
њу, видим себе у тим годинама.

321
00:16:32,277 --> 00:16:36,407
Пун енергије, идеалиста
као пакао и веома светао.

322
00:16:37,649 --> 00:16:41,176
Све што јој треба је тај велики
пауза и она је на путу.

323
00:16:42,921 --> 00:16:46,289
Само се надам да га нећу спаковати
пре него што јој се укаже прилика.

324
00:16:46,358 --> 00:16:48,986
Па, мало је прерано
да се говори о крају.

325
00:16:49,061 --> 00:16:51,223
Још увек имаш много
година пред вама.

326
00:16:52,697 --> 00:16:55,928
Знаш, Јесс, тамо
су времена када мислим

327
00:16:56,001 --> 00:16:59,266
Не могу више да поднесем
тежину сопственог постојања.

328
00:17:00,338 --> 00:17:03,501
Рекли сте исту ствар
када је твој син Брент умро.

329
00:17:04,843 --> 00:17:06,208
(ТИКО) Да.

330
00:17:07,813 --> 00:17:11,147
Да је тада била истина,
зашто сада није истина?

331
00:17:12,651 --> 00:17:15,018
То је била тешка ствар,
изгубивши сина.

332
00:17:15,087 --> 00:17:17,249
То те је натерало да преиспиташ све.

333
00:17:17,322 --> 00:17:20,314
Морао си да наставиш са тим
посао поновног живљења.

334
00:17:22,060 --> 00:17:23,858
Да. у праву си.

335
00:17:23,995 --> 00:17:25,326
(СМЕЈЕ СЕ)

336
00:17:27,365 --> 00:17:29,333
Реци ми нешто, Јесс.

337
00:17:30,202 --> 00:17:32,261
Како то да ти и ја
никада нису били заједно?

338
00:17:34,673 --> 00:17:37,699
Ох, јер сам потпуно заузет

339
00:17:38,610 --> 00:17:41,341
а ти си
потпуно непријатан.

340
00:17:41,847 --> 00:17:43,076
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

341
00:17:43,148 --> 00:17:44,828
Да, мислио сам да јесте
тако нешто.

342
00:17:44,883 --> 00:17:46,351
Ох.
(СМЕЈЕ СЕ)

343
00:17:46,852 --> 00:17:48,513
(ГРОМ ГРУМЊА)

344
00:17:49,588 --> 00:17:50,749
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

345
00:17:50,822 --> 00:17:53,484
Ти, дечко, требаш ми
да копирам нешто.

346
00:17:53,558 --> 00:17:56,858
Рукопис. Можете ли рећи
где бих то могао да урадим?

347
00:17:56,928 --> 00:17:57,952
бр.

348
00:17:58,396 --> 00:18:00,797
И прво,
Ја нисам твој "дечак".

349
00:18:01,032 --> 00:18:03,967
И друго, ту сам
за гђу Флечер, не за тебе.

350
00:18:04,035 --> 00:18:06,003
Ви сте приправник
ове агенције, да?

351
00:18:06,104 --> 00:18:07,833
(СЦОФФС) Извини.

352
00:18:08,607 --> 00:18:09,836
Дрско мало...

353
00:18:14,679 --> 00:18:16,238
Врати се овамо!

354
00:18:19,885 --> 00:18:21,649
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

355
00:18:22,254 --> 00:18:23,449
(ЗВУКАЊЕ)

356
00:18:27,659 --> 00:18:29,354
(ГРОМ ПУКА)

357
00:18:32,364 --> 00:18:34,230
(СВУЧИ ВЕСЕЛА ЏЕЗ МУЗИКА)

358
00:18:37,936 --> 00:18:39,301
(НЕЧУЈНО)

359
00:18:40,372 --> 00:18:42,067
(ГРОМ ПУКА)

360
00:18:55,754 --> 00:18:58,086
2 милиона долара за једну књигу.

361
00:19:03,595 --> 00:19:05,495
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

362
00:19:10,068 --> 00:19:11,331
(ЗВУКАЊЕ)

363
00:19:18,743 --> 00:19:20,370
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

364
00:19:31,790 --> 00:19:33,258
(ГРОМ ПУКА)

365
00:19:34,960 --> 00:19:36,223
(ЗВУКАЊЕ)

366
00:19:48,873 --> 00:19:50,534
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

367
00:19:58,316 --> 00:19:59,784
Домаћинство.

368
00:20:07,292 --> 00:20:08,691
(ВРИШТА)
(ГРОМ ПУКА)

369
00:20:18,837 --> 00:20:19,736
(ЧАВАЊЕ НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИЈУ)

370
00:20:19,804 --> 00:20:21,182
СЛУЖБЕНИК 1:
Немам појма. Тек смо стигли.

371
00:20:21,206 --> 00:20:22,674
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

372
00:20:22,741 --> 00:20:23,902
СЛУЖБЕНИК 2: Господине.

373
00:20:23,975 --> 00:20:25,775
СЛУЖБЕНИК 3: Да.
Само га узми позади.

374
00:20:32,917 --> 00:20:36,353
Џесика Флечер је ту и тамо
било убиство. Које су шансе?

375
00:20:37,188 --> 00:20:38,519
Извините.

376
00:20:41,192 --> 00:20:42,370
ЕМТ: Извините.
Пролазим.

377
00:20:42,394 --> 00:20:45,694
Јуриј је. Чуо сам то од
један од особља за чишћење.

378
00:20:45,930 --> 00:20:48,194
Пронашла је његово тело када
ушли су да му очисте собу.

379
00:20:49,134 --> 00:20:50,966
Рекли су да је упуцан,
али нико није чуо пушку.

380
00:20:52,170 --> 00:20:53,433
Ох, драга.

381
00:20:53,772 --> 00:20:54,796
па?

382
00:20:55,373 --> 00:20:56,465
ста?

383
00:20:56,675 --> 00:20:58,302
Па, зар не
иде у истрагу?

384
00:20:58,376 --> 00:21:00,504
Мислио сам да ћеш бити
откривајући трагове до сада.

385
00:21:00,578 --> 00:21:01,670
Ох!

386
00:21:01,746 --> 00:21:05,944
Сасвим сам сигуран да локални
власти имају све добро у рукама.

387
00:21:06,017 --> 00:21:07,712
Нећу им стати на пут.

388
00:21:07,786 --> 00:21:09,049
Извините.

389
00:21:13,191 --> 00:21:15,660
Не могу да верујем.
Управо сам га видео синоћ.

390
00:21:15,727 --> 00:21:17,661
Требали смо
да доручкују.

391
00:21:17,729 --> 00:21:20,357
Довео сам особље
кавијар, лук, сардине...

392
00:21:20,432 --> 00:21:21,456
За доручак?

393
00:21:21,533 --> 00:21:23,377
Питаш ме, ко год
убио га није морао то да уради.

394
00:21:23,401 --> 00:21:25,870
Са таквом исхраном,
само сачекај неколико недеља, а?

395
00:21:25,937 --> 00:21:26,961
Здраво, Јессица.

396
00:21:27,038 --> 00:21:28,369
Ох, Јосепх.

397
00:21:28,440 --> 00:21:30,017
јеси ли добро? лс
има ли шта да ти треба?

398
00:21:30,041 --> 00:21:31,372
Не, хвала, Јессица.

399
00:21:31,443 --> 00:21:33,411
Џесика Флечер?
Тако је.

400
00:21:33,478 --> 00:21:34,968
Поручник детектив
Боб Манковски.

401
00:21:35,380 --> 00:21:36,506
Част ми је упознати вас.

402
00:21:36,581 --> 00:21:38,709
Прочитао сам све твоје
књиге. Па, већина њих.

403
00:21:38,783 --> 00:21:41,411
Прочитао бих их све,
али ко има толико времена?

404
00:21:41,486 --> 00:21:42,806
Претпостављам да јеси
чуо детаље.

405
00:21:42,854 --> 00:21:43,878
Па, заправо, ја...

406
00:21:43,955 --> 00:21:46,549
Јуриј је упуцан некада последњи пут
ноћ око поноћи у својој соби,

407
00:21:46,624 --> 00:21:49,252
могуће са пригушивачем,
пошто нико ништа није чуо.

408
00:21:49,594 --> 00:21:53,121
А одузето је само једно
соба, рукопис Јуријеве књиге.

409
00:21:53,465 --> 00:21:55,665
Па зар ово није где ти кажеш
шта мислиш да се десило?

410
00:21:56,568 --> 00:21:58,297
Не брините, позорниче Манковски,

411
00:21:58,370 --> 00:22:00,964
Нећу да се мешам
са твојом истрагом.

412
00:22:01,239 --> 00:22:03,199
Шта, мислиш да не знам
желите да се укључите?

413
00:22:03,575 --> 00:22:06,738
Па, ух, обично је
случај. (СМЕЈЕ СЕ)

414
00:22:06,811 --> 00:22:09,041
Па не ја. Лике
Рекао сам, велики сам фан.

415
00:22:09,114 --> 00:22:12,140
Што се мене тиче, ти
укључите се до миле воље.

416
00:22:12,951 --> 00:22:15,249
па хвала ти,
Запамтићу то.

417
00:22:15,320 --> 00:22:16,651
Шта си сад ти
хоћеш ли, Јосепх?

418
00:22:16,721 --> 00:22:18,081
Мислим, у терминима
конференције?

419
00:22:18,556 --> 00:22:21,924
Па, мисли полицајац Манковски
треба да наставимо и слажем се.

420
00:22:22,093 --> 00:22:23,437
Мислим, договорили смо се
овај скуп

421
00:22:23,461 --> 00:22:26,726
како би наши клијенти могли да изложе
њихове појединачне презентације.

422
00:22:27,098 --> 00:22:29,965
Имамо бесплатна предавања
цео викенд, тона штампе.

423
00:22:30,034 --> 00:22:31,754
Не могу да оправдам затварање
спусти ту прилику

424
00:22:31,803 --> 00:22:33,897
да наши клијенти генеришу
нека вредна пажња.

425
00:22:34,172 --> 00:22:36,332
Осим тога, шансе су
неко је овде повукао обарач.

426
00:22:39,110 --> 00:22:41,272
Па ти мислиш Џесика
Флетцхер ради на случају?

427
00:22:41,346 --> 00:22:43,186
Хајде, рекла је она
није хтео да улази у то.

428
00:22:43,214 --> 00:22:44,909
Да, али шта ако то уради?

429
00:22:45,316 --> 00:22:47,216
Знаш, између нас двоје,

430
00:22:47,285 --> 00:22:49,845
могли бисмо је победити на њу
сопствену игру, прво је реши.

431
00:22:50,455 --> 00:22:52,856
Ох, хајде! Можете ли
замислите публицитет?

432
00:22:52,924 --> 00:22:54,255
Можете ли замислити пажњу?

433
00:22:54,325 --> 00:22:56,089
Можете ли замислити продају књига?

434
00:22:57,762 --> 00:23:00,040
Не мислиш шта ја
мислите да размишљате, зар не?

435
00:23:00,064 --> 00:23:02,328
Да. Слушај, ја ћу
ухватити се касније.

436
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
Желим да се бавим овим пре
неко други то схвати.

437
00:23:11,075 --> 00:23:12,702
Патрициа? Јеси ли устао?

438
00:23:18,583 --> 00:23:19,641
Хеј.

439
00:23:20,118 --> 00:23:22,212
ништа лично,
али изгледаш као пакао.

440
00:23:22,353 --> 00:23:23,479
(збирови)

441
00:23:23,555 --> 00:23:27,082
Хвала пуно. нисам могао
спавати. Имао сам ноћне море целе ноћи.

442
00:23:27,592 --> 00:23:28,650
Хмм.

443
00:23:28,726 --> 00:23:30,125
Поента логике.

444
00:23:30,195 --> 00:23:32,527
Како си могао имати ноћне море
ако не би могао да спаваш?

445
00:23:33,631 --> 00:23:34,723
(сума-нус)

446
00:23:34,799 --> 00:23:35,994
Варрен.

447
00:23:37,702 --> 00:23:39,466
Нема везе. Хајде.

448
00:23:43,174 --> 00:23:44,664
јеси ли добро?
У реду.

449
00:23:45,310 --> 00:23:46,937
Хоћеш нешто да попијеш?

450
00:23:47,612 --> 00:23:50,445
Пре доручка?
То није као ти.

451
00:23:51,716 --> 00:23:56,210
(УЗДАХ) Па, претпостављам да има много људи
мислим да сам неко други ових дана.

452
00:23:57,422 --> 00:23:59,447
Идем да се истуширам.

453
00:24:06,965 --> 00:24:09,457
Да ли желите да добијете
нешто за доручак?

454
00:24:09,534 --> 00:24:10,626
Ммм.Да.

455
00:24:10,702 --> 00:24:11,702
(ТУШ ТРЧАЊЕ)

456
00:24:11,769 --> 00:24:12,861
Да, ја ћу, ух...

457
00:24:13,972 --> 00:24:15,963
Наћи ћемо се доле.

458
00:24:24,082 --> 00:24:27,609
И зато ти понекад
морају да жртвују мало приватности

459
00:24:27,685 --> 00:24:29,346
за душевни мир.

460
00:24:29,487 --> 00:24:33,014
Искрено, нисам уопште
забринути за либералну левицу.

461
00:24:33,424 --> 00:24:36,758
организовани криминал,
постоји реална претња.

462
00:24:37,295 --> 00:24:39,889
Најгора ствар коју либерал може да уради
прича ти до смрти.

463
00:24:39,964 --> 00:24:41,363
(РАСМЕТАН СМИЈЕХ)

464
00:24:44,035 --> 00:24:45,901
Следеће питање, молим.

465
00:24:45,970 --> 00:24:48,803
Ах, колега говорник и
члан либералне штампе.

466
00:24:48,873 --> 00:24:51,240
Шта, јеси ли дошао овде
научити неколико ствари? (СМЕЈЕ СЕ)

467
00:24:51,910 --> 00:24:53,309
Које је твоје питање?

468
00:24:53,378 --> 00:24:56,211
Па, само сам се питао где
био си синоћ око поноћи.

469
00:24:57,649 --> 00:24:59,743
То се тебе не тиче,

470
00:24:59,817 --> 00:25:01,717
али свеједно ћу ти рећи.

471
00:25:01,786 --> 00:25:04,585
Био сам у својој соби и припремао се
за ово мало предавање.

472
00:25:04,656 --> 00:25:05,680
Можете ли то доказати?

473
00:25:05,957 --> 00:25:07,152
Ако морам.

474
00:25:07,225 --> 00:25:10,126
шта си дођавола, друже,
полицајац? Ако јеси, реци.

475
00:25:10,395 --> 00:25:12,193
Само сам заинтересован
члан публике

476
00:25:12,263 --> 00:25:13,924
и мислим да имаш
нешто да се крије.

477
00:25:13,998 --> 00:25:15,227
А шта би то могло бити?

478
00:25:15,300 --> 00:25:18,235
Ти ми реци. Ти и
убијени је имао неке речи.

479
00:25:18,303 --> 00:25:20,431
То је била пријатељска размена.

480
00:25:20,538 --> 00:25:24,065
Слушај, друже, нисам у игри
суђење овде и не судите.

481
00:25:24,509 --> 00:25:25,509
Следеће питање.

482
00:25:27,512 --> 00:25:29,002
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

483
00:25:30,048 --> 00:25:31,106
(ТИХО СТЕЊЕ)

484
00:25:31,182 --> 00:25:32,411
Здраво, Патрициа.

485
00:25:32,483 --> 00:25:33,507
Ох, здраво.

486
00:25:34,419 --> 00:25:35,443
јеси ли добро?

487
00:25:35,520 --> 00:25:38,820
Да, добро сам. Ја сам само мало
уморан, није много спавао.

488
00:25:39,157 --> 00:25:40,818
Ох, наравно.
Знам тај осећај.

489
00:25:41,793 --> 00:25:43,158
Могу ли да те питам нешто?

490
00:25:43,227 --> 00:25:44,227
наравно.

491
00:25:44,729 --> 00:25:46,629
Како си лоше прошао
желите да будете писац?

492
00:25:46,698 --> 00:25:49,429
Па, мислим да је увек било
у позадини мојих мисли.

493
00:25:49,500 --> 00:25:53,459
Али нисам почео да пишем озбиљно
све док ми муж није умро.

494
00:25:53,538 --> 00:25:54,699
Зашто питаш?

495
00:25:55,607 --> 00:25:59,134
Па, бојим се да постаје
помало опседнут самном.

496
00:25:59,210 --> 00:26:01,201
Видите, Варрен је дао
ја толико његовог времена,

497
00:26:01,279 --> 00:26:02,542
и ја то толико ценим,

498
00:26:02,614 --> 00:26:04,776
а ја само желим
учини га поносним.

499
00:26:04,849 --> 00:26:06,427
И знам да ћу
морају да раде веома напорно

500
00:26:06,451 --> 00:26:10,081
ако желим да добијем било коју
признање уопште као писца, тако да...

501
00:26:10,154 --> 00:26:12,646
Па, то је веома
такмичарски свет.

502
00:26:13,291 --> 00:26:16,989
Али не брини, мало
опсесија никога није повредила.

503
00:26:17,996 --> 00:26:19,327
Хвала.

504
00:26:31,609 --> 00:26:32,701
Како си?

505
00:26:32,777 --> 00:26:34,121
Ми тражимо
менаџер хотела.

506
00:26:34,145 --> 00:26:35,623
Разумемо
неко је убијен.

507
00:26:35,647 --> 00:26:37,513
Тачно. Па, није
разговарајући са било ким.

508
00:26:37,649 --> 00:26:38,810
ФБИ, геније.

509
00:26:39,217 --> 00:26:40,446
Горе, лево, господине.

510
00:26:44,422 --> 00:26:46,288
(КУЦ НА ВРАТА)
ЏЕСИКА: Уђи.

511
00:26:48,359 --> 00:26:49,417
Добро јутро, Џоне.

512
00:26:49,494 --> 00:26:50,984
Добро јутро.

513
00:26:51,262 --> 00:26:52,742
Имам га за тебе
баш као што сам обећао.

514
00:26:52,797 --> 00:26:55,425
Ох, хвала ти.
Постави га тамо доле.

515
00:26:56,234 --> 00:26:57,565
одлазите?

516
00:26:57,635 --> 00:27:01,037
Ох, не, не, не. Само ћу
радити напољу неколико сати.

517
00:27:01,105 --> 00:27:02,971
Зашто не
узети слободно поподне?

518
00:27:03,041 --> 00:27:04,218
Па, неки пријатељи
питао ме мој

519
00:27:04,242 --> 00:27:06,202
да одем у Санта Монику
за рођенданску забаву, али...

520
00:27:06,511 --> 00:27:10,072
Нема али. Иди и узми а
добро време, могу да се бринем о себи.

521
00:27:11,683 --> 00:27:13,276
Ваљда сте чули
о синоћ?

522
00:27:13,351 --> 00:27:15,217
Да, веома несрећно.

523
00:27:15,420 --> 00:27:17,340
Да, па, нећу
пролиј било какву сузу за њим.

524
00:27:17,555 --> 00:27:18,954
Није требало да прича са тобом.

525
00:27:19,023 --> 00:27:20,983
Није требало да прича
људима онако како је он то чинио.

526
00:27:21,693 --> 00:27:24,924
Џоне, грубост је
једва основа за убиство.

527
00:27:25,129 --> 00:27:28,326
Да јесте, пола планете
сутра би нестао.

528
00:27:29,834 --> 00:27:31,700
У реду, госпођо Флетцхер.
угодан дан.

529
00:27:31,769 --> 00:27:33,396
Хвала. И ти такође.

530
00:27:35,740 --> 00:27:36,798
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

531
00:27:44,549 --> 00:27:46,347
Ево вашег пића, гђице Рајан.

532
00:27:46,417 --> 00:27:48,078
ВИЛИЈАМ: Па хајде
пређите преко доказа.

533
00:27:48,152 --> 00:27:49,779
ЈАНГ: Немамо
било какав доказ.

534
00:27:49,854 --> 00:27:51,083
Ј, ми смо мотиватори.

535
00:27:51,155 --> 00:27:53,453
Мисли позитивно, буди
позитивно, понашај се позитивно.

536
00:27:53,524 --> 00:27:55,549
Сада, један, Јуриј је убијен.

537
00:27:55,626 --> 00:27:57,025
Друго, недостајао је његов рукопис.

538
00:27:57,361 --> 00:27:59,455
Дакле, три, Јуриј је био
убијен због рукописа.

539
00:28:00,164 --> 00:28:01,859
Осим ако ко год да је то урадио
узео рукопис

540
00:28:01,933 --> 00:28:03,444
да изгледа као
зато га је убио,

541
00:28:03,468 --> 00:28:06,267
када је у ствари рукопис
није имао никакве везе с тим.

542
00:28:06,637 --> 00:28:09,504
Да ли покушаваш да направиш ово
теже? шта још има?

543
00:28:09,574 --> 00:28:10,939
За убиство је потребан мотив.

544
00:28:11,008 --> 00:28:12,886
Сада сам разговарао са
неки људи из компаније,

545
00:28:12,910 --> 00:28:14,708
а Јуриј је очигледно био
пустињак.

546
00:28:14,779 --> 00:28:18,044
Ово му је био први пут ван
Русија од пада Берлинског зида.

547
00:28:18,116 --> 00:28:19,880
Звучи као болни губитник.

548
00:28:19,951 --> 00:28:22,750
Поента је да год
можда је урадио у Русији,

549
00:28:22,820 --> 00:28:24,754
убијен је овде у Америци.

550
00:28:24,822 --> 00:28:26,483
Али он још ништа није урадио.

551
00:28:26,557 --> 00:28:28,753
Управо је стигао, био је
практично одмах са чамца.

552
00:28:29,026 --> 00:28:30,619
Имао је књигу
објављен прошле године.

553
00:28:30,695 --> 00:28:32,493
Био је то роман, фикција.

554
00:28:32,563 --> 00:28:34,657
Хајде, Ј. Хајдемо
доћи на исту страницу.

555
00:28:34,732 --> 00:28:36,200
У реду, то је био роман.

556
00:28:36,534 --> 00:28:37,865
Залупила се књига
од стране рецензената.

557
00:28:37,935 --> 00:28:39,664
Можда је то било
нешто с тим.

558
00:28:39,737 --> 00:28:41,482
Ох, кад би људи били убијени
за писање лоших књига,

559
00:28:41,506 --> 00:28:44,032
неко би извадио
Јудитх Крантз давно.

560
00:28:44,108 --> 00:28:45,542
Ок, даћу ти тај.

561
00:28:45,610 --> 00:28:47,450
Па, можда је оклеветао
неко у роману.

562
00:28:47,845 --> 00:28:49,438
Зато је Бог створио адвокате.

563
00:28:49,514 --> 00:28:50,538
бр.

564
00:28:50,615 --> 00:28:53,676
Јуриј је рекао да је његова нефикцијска књига
испуњен тајнама из хладног рата.

565
00:28:53,751 --> 00:28:55,515
Дакле, зато је убијен.

566
00:28:55,586 --> 00:28:58,666
Ах, можда је неко желео
да уновчи податке у књизи.

567
00:28:59,457 --> 00:29:01,050
Или можда то
било политичко убиство

568
00:29:01,125 --> 00:29:04,618
од неког из старе земље
који није желео да те тајне изађу на видело.

569
00:29:04,695 --> 00:29:06,655
Вероватно постоји копија
на свом компјутеру код куће,

570
00:29:06,697 --> 00:29:08,995
али вероватно је кодирано,
троструко шифровано,

571
00:29:09,066 --> 00:29:11,467
заробљени у замку и тројански коњ.

572
00:29:14,205 --> 00:29:15,764
шта мислиш,
Гђо Флечер?

573
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
Хмм?

574
00:29:17,341 --> 00:29:18,821
да ли мислите
то је вероватан сценарио?

575
00:29:19,811 --> 00:29:23,907
Ух... Па, мислим, има их
увек много вероватних сценарија.

576
00:29:23,981 --> 00:29:28,009
Трик је пронаћи оно истинито
сценарио међу свим вероватним.

577
00:29:28,519 --> 00:29:30,283
Мислим, на пример,
по мом искуству,

578
00:29:30,354 --> 00:29:34,348
особа која је највише
помаже у покушају да се реши убиство

579
00:29:34,425 --> 00:29:36,917
је често онај
који је починио кривично дело.

580
00:29:37,562 --> 00:29:40,429
Мислим, он то ради унутра
како би се дискредитовали стварни трагови

581
00:29:40,498 --> 00:29:42,557
и стварају
обмањујуће информације.

582
00:29:42,967 --> 00:29:45,129
Ох, да, превише ревности
да се злочин реши

583
00:29:45,203 --> 00:29:47,865
пречесто је знак
самог убице.

584
00:29:51,342 --> 00:29:52,434
Не гледај ме тако.

585
00:29:52,510 --> 00:29:55,878
Па и сам си рекао,
убица би могао бити било ко.

586
00:29:56,113 --> 00:29:58,548
Било ко значи
ти, ја, Џесика...

587
00:29:58,749 --> 00:30:00,183
Тачно. Или чак...

588
00:30:01,552 --> 00:30:02,951
они момци.

589
00:30:04,222 --> 00:30:06,222
Хеј, питаш ме, они
момци изгледају прилично сумњиво.

590
00:30:06,591 --> 00:30:07,649
Па, они су ФБИ.

591
00:30:07,992 --> 00:30:09,084
Како знаш?

592
00:30:09,427 --> 00:30:11,361
Видљива слушалица
иза левог уха,

593
00:30:11,896 --> 00:30:13,227
благо испупчење у десном рукаву

594
00:30:13,865 --> 00:30:16,300
где је микрофон за
воки-токи се налази.

595
00:30:16,367 --> 00:30:18,563
Друга избочина
одмах испод њихових јакни,

596
00:30:18,769 --> 00:30:19,930
изгледа отприлике праве величине

597
00:30:20,004 --> 00:30:23,497
за полуаутомат од 9 мм,
стандардно питање ФБИ.

598
00:30:24,408 --> 00:30:26,809
Осумњичени.
Браво, Схерлоцк.

599
00:30:27,044 --> 00:30:28,512
(ЈАНГ СЕ СМЕЈЕ)

600
00:30:28,880 --> 00:30:31,872
Хајде, дајмо
професионалац има простора за рад.

601
00:30:32,884 --> 00:30:34,750
ВИЛИЈАМ: Ј, можда јесте
тачно о ФБИ,

602
00:30:34,819 --> 00:30:37,982
али и даље мислим да постоји
нешто се овде дешава.

603
00:30:39,290 --> 00:30:41,019
РОЛЛИНС: Хајде да постанемо стварни,
хоћемо ли?

604
00:30:41,092 --> 00:30:44,619
Зову је Република Русија
сада а не Совјетски Савез,

605
00:30:44,695 --> 00:30:47,824
али је исто старо
играчи, иста стара игра.

606
00:30:47,932 --> 00:30:50,333
И желе
прошлост да остане мртва.

607
00:30:50,401 --> 00:30:52,369
И ако је Јуриј мртав
заједно са тим,

608
00:30:52,436 --> 00:30:54,666
онда је то уобичајено.

609
00:30:54,739 --> 00:30:55,763
Сада, мислим...

610
00:30:55,840 --> 00:30:58,352
Мислим да треба да пустимо људе
који знају о чему причају

611
00:30:58,376 --> 00:30:59,741
покушајте да схватите шта се догодило.

612
00:30:59,810 --> 00:31:01,938
Најзад, глас
здравог разума.

613
00:31:02,013 --> 00:31:03,276
Шта ти је требало толико времена?

614
00:31:03,347 --> 00:31:05,008
Ухваћен у саобраћају
изван Д.Ц.

615
00:31:05,449 --> 00:31:08,612
Здрав разум није био
у стању да уђе на то место за године.

616
00:31:08,819 --> 00:31:10,184
Извини, где су ми манири?

617
00:31:10,554 --> 00:31:12,955
Пени Рајан, Еверет Јанг.
Еверет, ово је...

618
00:31:13,024 --> 00:31:14,116
Ох, знам, веруј ми.

619
00:31:14,659 --> 00:31:17,651
Видео сам те како клизиш у Сарајеву,
Париз, Чикаго...

620
00:31:17,828 --> 00:31:19,262
Чикаго?

621
00:31:20,064 --> 00:31:22,362
То је био мој први
права конкуренција.

622
00:31:22,433 --> 00:31:24,128
Нико ме није видео у Чикагу.

623
00:31:24,201 --> 00:31:25,362
јесам.

624
00:31:25,436 --> 00:31:27,214
Драго ми је да чујем
ти си на повратку.

625
00:31:27,238 --> 00:31:28,467
Хвала.

626
00:31:28,539 --> 00:31:30,371
Постаје мало густо
овде, зар не?

627
00:31:30,441 --> 00:31:32,341
Да?
ФИЛИПС: Мек Ролинс?

628
00:31:32,643 --> 00:31:34,873
Мејсон Филипс, Пол Нили, ФБИ.

629
00:31:35,379 --> 00:31:36,972
Можете ли поћи са нама, молим вас?

630
00:31:38,616 --> 00:31:39,947
Извините.

631
00:31:46,123 --> 00:31:47,386
У сваком случају, кажем да пратите књигу.

632
00:31:47,892 --> 00:31:49,986
Нађете тај рукопис,
наћи ћеш убицу.

633
00:31:50,227 --> 00:31:51,558
Звучиш прилично сигурно
о томе.

634
00:31:51,629 --> 00:31:53,029
Тешко је поверовати
тако је једноставно.

635
00:31:53,564 --> 00:31:56,397
Па, кад си био ту
неко време, можда ћете приметити више.

636
00:31:56,734 --> 00:31:58,133
(СМЕЈЕ СЕ) Можда.

637
00:31:58,202 --> 00:32:01,103
Али из онога што сам сада видео,
изгледа прилично неубедљиво.

638
00:32:01,172 --> 00:32:02,316
Мислим, зар ти не треба
мотив више

639
00:32:02,340 --> 00:32:04,274
или људи једноставно иду
око хапшења?

640
00:32:04,342 --> 00:32:05,622
Ох, постоји мотив у реду.

641
00:32:05,743 --> 00:32:08,440
Роллинс је имао
много разлога за убијање...

642
00:32:09,046 --> 00:32:10,946
Па, то није ништа од тога
наш посао, зар не?

643
00:32:11,015 --> 00:32:12,855
Па... Па, не. Али ја
само сам мислио да ћу...

644
00:32:12,883 --> 00:32:15,614
немој. Оставите
мислећи на ФБИ.

645
00:32:18,122 --> 00:32:19,385
Извините.

646
00:32:53,491 --> 00:32:55,289
сигуран сам да си ти
разумете, г. Ролинс,

647
00:32:55,359 --> 00:32:56,559
убиство Јурија Маленковича

648
00:32:56,594 --> 00:32:58,995
је послао аларме све
преко Стејт департмента.

649
00:32:59,063 --> 00:33:00,121
Да не спомињем

650
00:33:00,197 --> 00:33:03,189
примили смо неке прилично оштре
факсови из руског конзулата.

651
00:33:03,267 --> 00:33:05,133
И шта је то
има везе са мном?

652
00:33:05,202 --> 00:33:07,694
Па, током 70-их, док
били сте у иностранству на турнејама књига,

653
00:33:07,772 --> 00:33:08,967
радили сте слободни посао

654
00:33:09,040 --> 00:33:11,475
за Американца
обавештајна заједница,

655
00:33:11,542 --> 00:33:14,978
који покривају активности
радикали у кампусу овде и у иностранству.

656
00:33:15,046 --> 00:33:16,686
То би представљало а
знатна срамота

657
00:33:16,714 --> 00:33:18,158
ако несрећни догађаји
од синоћ

658
00:33:18,182 --> 00:33:19,542
требало да покуцају
на твојим вратима.

659
00:33:19,750 --> 00:33:21,149
Ово је лудо.

660
00:33:21,218 --> 00:33:24,164
Према извештајима, вас двоје
разменио речи оне ноћи када је убијен.

661
00:33:24,188 --> 00:33:25,519
Нешто о договору.

662
00:33:25,589 --> 00:33:27,648
Да ли бисте волели
објасните, г. Роллинс?

663
00:33:27,725 --> 00:33:29,989
Он и ја смо имали истог издавача.

664
00:33:30,061 --> 00:33:32,860
Пре шест недеља смо потписали
договор да заједно направимо турнеју.

665
00:33:32,930 --> 00:33:35,126
Шеснаест градова,
мала изложба паса и понија,

666
00:33:35,199 --> 00:33:38,032
попут Г. Гордона
Турнеја Лиддил Тимоти Лирија.

667
00:33:38,102 --> 00:33:41,470
Исток против Запада у
коначна пуцњава из Хладног рата.

668
00:33:41,539 --> 00:33:43,617
И шта је онда било то мало
размене се током вечере?

669
00:33:43,641 --> 00:33:44,851
Па, то је било само
део емисије.

670
00:33:44,875 --> 00:33:46,219
Мислио сам да се загрејем
чин мало.

671
00:33:46,243 --> 00:33:47,443
Топло?
Чујем да је постало прилично вруће.

672
00:33:47,645 --> 00:33:49,807
Па, изгубио сам живце,
то је све.

673
00:33:50,281 --> 00:33:52,292
Имали смо договор да не
да дебате буду личне,

674
00:33:52,316 --> 00:33:53,806
да се држим питања.

675
00:33:53,884 --> 00:33:56,353
Право иза капије, он
почиње да снима личне снимке.

676
00:33:56,420 --> 00:33:59,219
Јуриј Маленкович није био
велики у испуњавању обећања.

677
00:33:59,290 --> 00:34:02,169
Познавајући своја осећања према било коме
повезан са бившим Совјетским Савезом,

678
00:34:02,193 --> 00:34:03,703
Изненађен сам
сложио се са овим.

679
00:34:03,727 --> 00:34:06,424
Мој издавач је то мислио
помогла би да преместим моје књиге.

680
00:34:07,131 --> 00:34:10,431
Од тада је продаја била слаба
срушио се Берлински зид.

681
00:34:10,501 --> 00:34:13,596
Претпостављам да нико не гради
ствари да трају више!

682
00:34:13,838 --> 00:34:14,896
Да ли икада причаш?

683
00:34:18,442 --> 00:34:20,376
Наравно да хоћемо
прегледати овај материјал.

684
00:34:20,444 --> 00:34:22,640
То је у најбољем интересу
агенције

685
00:34:22,713 --> 00:34:26,149
и сви који су овде укључени да направе
ово нестаје што је пре могуће.

686
00:34:26,951 --> 00:34:29,784
Зашто? Није као да је био
јако вољена, знаш.

687
00:34:30,254 --> 00:34:32,199
Можда не, али постоји
још увек недостаје рукопис,

688
00:34:32,223 --> 00:34:36,057
који може и не мора да садржи
политички осетљиве информације.

689
00:34:51,876 --> 00:34:55,107
Ах, видим да си одлучио да побегнеш
од тог лудила за храњењем унутра.

690
00:34:56,213 --> 00:34:59,649
Чопор лешинара, брање
туђа несрећа.

691
00:35:03,354 --> 00:35:05,482
Реци ми, Јесс,
да ли икада престанеш да радиш?

692
00:35:06,724 --> 00:35:08,283
Па, тако је лако.

693
00:35:08,359 --> 00:35:11,522
Видите, то је један од
предности нотебоок рачунара.

694
00:35:12,163 --> 00:35:14,029
Па, не бих знао.

695
00:35:14,999 --> 00:35:17,434
Ово сам сам направио.

696
00:35:17,768 --> 00:35:18,768
(ЗВАКА)

697
00:35:20,571 --> 00:35:22,266
Ради као сан.

698
00:35:26,343 --> 00:35:28,334
(КЛАСИЧНА МУЗИКА
ИГРА НА ЛАПТОП-у)

699
00:35:32,249 --> 00:35:33,876
(ЗВУЧИ НА КЉУЧУ)

700
00:35:47,298 --> 00:35:49,289
ЖЕНА:
Видимо се касније, Јохн.

701
00:35:52,102 --> 00:35:54,332
Наставите да ходате.
Отвори га.

702
00:35:54,405 --> 00:35:55,448
Види, човече, ако је ово
је крађа аутомобила,

703
00:35:55,472 --> 00:35:56,516
можеш само узети ауто, ок?

704
00:35:56,540 --> 00:35:57,769
Отвори га.

705
00:35:58,008 --> 00:35:59,008
У реду.

706
00:36:03,447 --> 00:36:04,758
ти ћеш
дај ми рукопис.

707
00:36:04,782 --> 00:36:05,782
ста?

708
00:36:05,916 --> 00:36:07,077
Имате Јуријев рукопис.

709
00:36:07,952 --> 00:36:11,149
Не могу да верујем! Ово је мистерија
роман. Ово је мој роман, у реду?

710
00:36:11,222 --> 00:36:13,062
Радио сам на томе
за протекле две године.

711
00:36:13,190 --> 00:36:15,750
Надао сам се да ћу га дати Јессици
Флечер после конференције.

712
00:36:15,793 --> 00:36:17,989
Фреезе! ФБИ.
Баци оружје.

713
00:36:19,430 --> 00:36:24,095
Дакле, право питање је шта год
догодило на уобичајену љубазност?

714
00:36:24,468 --> 00:36:27,631
Мале ствари попут: „Хвала
ти", "Нема на чему",

715
00:36:28,272 --> 00:36:30,206
"Жао ми је,"
"Не, после тебе."

716
00:36:31,108 --> 00:36:32,667
Знате, стечено је
до тачке сада

717
00:36:32,743 --> 00:36:34,183
где не можете ни
иди у биоскоп

718
00:36:34,211 --> 00:36:37,306
без бриге о
стварајући међународни инцидент

719
00:36:37,381 --> 00:36:39,873
само питајући некога
да ћути.

720
00:36:41,151 --> 00:36:43,279
Пријетили су ми
само зато што сам рекао "Псст."

721
00:36:45,422 --> 00:36:48,357
Сол је направио ово мало
направа, отприлике тако велика,

722
00:36:48,926 --> 00:36:51,554
са опругом
и мало квачицу на њему,

723
00:36:51,762 --> 00:36:53,491
савршено безопасан,

724
00:36:54,031 --> 00:36:56,227
али је звучало
као напета пушка.

725
00:36:56,400 --> 00:36:58,425
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

726
00:36:59,270 --> 00:37:01,568
Сада, ако можете само да ми кажете
кога сте видели у ходнику.

727
00:37:01,639 --> 00:37:04,665
Треба ми још новца.
Ово није довољно.

728
00:37:05,042 --> 00:37:06,100
Боље да је ово вредно тога.

729
00:37:06,410 --> 00:37:10,404
Па кад сам у филмовима и
када сам чуо да неко прича,

730
00:37:11,615 --> 00:37:13,105
Дао бих им "Псст."

731
00:37:13,183 --> 00:37:14,651
Ако нису
обратите пажњу,

732
00:37:14,718 --> 00:37:16,982
Ја бих извадио
мали уређај и ја бих...

733
00:37:17,054 --> 00:37:18,054
(МИМИКАЊЕ ПОВОЉСКОГ ПЕТАЊА)

734
00:37:18,122 --> 00:37:19,886
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

735
00:37:20,391 --> 00:37:21,825
и одједном је постало веома тихо.

736
00:37:24,895 --> 00:37:27,887
До једне ноћи сам отишао у
филмови у Чикагу,

737
00:37:27,965 --> 00:37:29,925
а иза је био момак
ја и он смо наставили да причамо,

738
00:37:29,967 --> 00:37:34,529
па сам посегнуо у џеп и
Извадио сам мали уређај и...

739
00:37:34,872 --> 00:37:35,872
(МИМИКАЊЕ ПОВОЉСКОГ ПЕТАЊА)

740
00:37:35,939 --> 00:37:38,465
самоуверено сам чекао
за тишину.

741
00:37:41,612 --> 00:37:42,977
(НЕЧУЈНО)

742
00:37:43,047 --> 00:37:46,415
Неколико секунди касније,
иза себе сам чуо још једну...

743
00:37:46,483 --> 00:37:48,315
(МИМИКАЊЕ ПОВОЉСКОГ ПЕТАЊА)
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

744
00:37:48,385 --> 00:37:50,911
Па сам помислио у себи,
„Какве су шансе

745
00:37:50,988 --> 00:37:54,049
„да овај момак има мало
гаџет као што је мој?

746
00:37:54,858 --> 00:37:55,858
„Или какве су шансе

747
00:37:55,926 --> 00:37:58,554
„да има прави пиштољ
уперено на потиљак?"

748
00:38:01,832 --> 00:38:04,130
Испустио сам мали уређај
у канти за смеће

749
00:38:04,201 --> 00:38:06,932
а нисам никад, никад
покушао то поново.

750
00:38:13,010 --> 00:38:15,570
Извините. не мислим
срели смо се. Ја сам Патрициа Виллиамс.

751
00:38:15,779 --> 00:38:16,940
Здраво, ја сам Пени Рајан.

752
00:38:17,014 --> 00:38:19,005
Ох, да.
наравно. Знам.

753
00:38:19,083 --> 00:38:21,484
Имао сам среће
да се видимо на Олимпијади.

754
00:38:21,552 --> 00:38:23,953
Па шта се тамо десило?

755
00:38:24,555 --> 00:38:26,148
Како то мислиш?

756
00:38:26,223 --> 00:38:27,934
Па, мислим, отишао си
у то такмичење

757
00:38:27,958 --> 00:38:30,450
рангирање број један у
света и завршио пети

758
00:38:30,527 --> 00:38:32,393
и престао да клиже.

759
00:38:32,730 --> 00:38:36,792
Па, сви смо били под много
притиска и имао сам лош дан.

760
00:38:37,835 --> 00:38:38,955
Ако немате ништа против да питам,

761
00:38:39,536 --> 00:38:42,130
да ли је ту било више
него притисак?

762
00:38:42,206 --> 00:38:43,230
Мислим да си рекао...

763
00:38:43,307 --> 00:38:45,674
Знаш, не знам баш
брига шта мислиш.

764
00:38:45,743 --> 00:38:49,202
Знам кроз шта сам прошао, и тако је
заправо вас се не тиче.

765
00:38:49,680 --> 00:38:51,079
Па, заправо,
то је мој посао.

766
00:38:51,148 --> 00:38:53,617
Видите, ја сам писац
и тражим приче.

767
00:38:53,684 --> 00:38:55,174
Мислите на измишљање прича?

768
00:38:55,419 --> 00:38:57,183
Не, скупљам чињенице
и имам их објављене.

769
00:38:57,454 --> 00:38:59,684
Па, овде нема ничега
за објављивање.

770
00:38:59,990 --> 00:39:01,924
Претпостављам да сам ударио у живац.
жао ми је.

771
00:39:02,359 --> 00:39:03,884
Не, ниси.

772
00:39:04,561 --> 00:39:06,689
Видите, нема ту приче.

773
00:39:06,997 --> 00:39:08,522
Остави ме на миру.

774
00:39:11,502 --> 00:39:14,062
ЏЕСИКА: Да, наравно,
одмах долазим.

775
00:39:14,138 --> 00:39:16,004
Не, није проблем.

776
00:39:17,241 --> 00:39:21,508
Џоне, не буди смешан. Није као да ја
нисам радио овако нешто раније.

777
00:39:21,578 --> 00:39:23,046
одмах долазим.

778
00:39:29,052 --> 00:39:30,052
Ох!

779
00:39:30,554 --> 00:39:31,885
Управо сам хтео да покуцам.

780
00:39:32,356 --> 00:39:33,721
излазиш ли?

781
00:39:33,791 --> 00:39:37,421
Па, да. Управо сам добио позив
од мог приправника, Џона Мендозе.

782
00:39:37,494 --> 00:39:39,519
Покупио га је ФБИ.

783
00:39:39,596 --> 00:39:41,325
Треба му неко
да идем на бат за њега.

784
00:39:41,632 --> 00:39:42,963
Ох, извини.

785
00:39:43,333 --> 00:39:45,093
Па, можеш ли да поштедиш
минут пре него што одеш?

786
00:39:45,202 --> 00:39:46,465
Ох, наравно.
Уђи.

787
00:39:48,906 --> 00:39:51,967
Јессица, питао сам се
ако бисте били вољни

788
00:39:52,042 --> 00:39:53,703
да погледам у ово
цела ситуација убиства.

789
00:39:54,144 --> 00:39:56,078
Као личну услугу за мене.

790
00:39:56,146 --> 00:39:57,204
Могу ли питати зашто?

791
00:39:57,681 --> 00:40:00,412
Малопре си био
жалећи се на ово лудило храњења

792
00:40:00,484 --> 00:40:02,964
и сви покушавају да капитализују
на туђој несрећи

793
00:40:03,086 --> 00:40:04,485
покушавајући да одгонетне
ко је то урадио.

794
00:40:04,555 --> 00:40:05,555
То је истина.

795
00:40:06,256 --> 00:40:07,467
Па шта се десило
да се предомислиш?

796
00:40:07,491 --> 00:40:09,255
Па, ништа.
И даље су лешинари.

797
00:40:09,893 --> 00:40:12,624
Али хистерија коју имамо
тамо је опасно.

798
00:40:13,197 --> 00:40:16,565
Мислим да смо очајни
потреба за контролом панике.

799
00:40:17,334 --> 00:40:18,824
То би био ти.

800
00:40:20,370 --> 00:40:22,464
Ворене, ако уђем у ово,

801
00:40:22,806 --> 00:40:25,798
Морам да следим истину,
куда год води.

802
00:40:27,678 --> 00:40:28,736
разумем.

803
00:40:31,315 --> 00:40:33,613
У реду, ја сам за.
Ходати са мном?

804
00:40:42,693 --> 00:40:44,024
После тебе.

805
00:40:45,329 --> 00:40:46,387
Здраво, Јохн.

806
00:40:46,463 --> 00:40:48,508
Тако ми је жао што морам
довуци те скроз овамо.

807
00:40:48,532 --> 00:40:49,966
Ох, то је сасвим у реду.

808
00:40:50,033 --> 00:40:52,400
Колико дуго сте планирали
да га држиш, поручниче?

809
00:40:52,469 --> 00:40:54,581
Па, да је до мене, ја
ослободио би га пре сат времена,

810
00:40:54,605 --> 00:40:56,616
али федералци желе да задрже
него као материјални сведок.

811
00:40:56,640 --> 00:40:58,074
Али ништа нисам видео.

812
00:40:58,141 --> 00:40:59,472
Неки тип је покушао да ме опљачка.

813
00:40:59,543 --> 00:41:00,772
Ко је покушао да те опљачка?

814
00:41:01,078 --> 00:41:02,170
Рус.

815
00:41:02,246 --> 00:41:04,457
Федералци мисле да је можда то
исти момак који је ухватио Маленковича.

816
00:41:04,481 --> 00:41:06,001
Мислио је да јесам
украдени рукопис.

817
00:41:06,149 --> 00:41:08,069
И мислио сам сигурно
да ће ме убити.

818
00:41:08,218 --> 00:41:10,298
Испитују га унутра
другу собу. Хоћеш да видиш?

819
00:41:10,554 --> 00:41:11,953
Да. Можда бих требао.

820
00:41:12,322 --> 00:41:13,721
Не брини, одмах се враћам.

821
00:41:13,790 --> 00:41:15,986
Извући ћемо те одавде
за само неколико минута.

822
00:41:18,729 --> 00:41:21,040
<и>ПХИЛИПС</и> НА <и>ЗВУЧНИКУ: <и>У реду. Једном
више. И овог пута, дајте ми чињенице.</и></и>

823
00:41:21,064 --> 00:41:22,964
<и>Већ сам ти рекао!</и>

824
00:41:23,300 --> 00:41:24,529
То је тип.

825
00:41:24,601 --> 00:41:27,070
<и>Реци ми поново. Ја само
волим да ме лажу.</и>

826
00:41:27,137 --> 00:41:28,901
<и>Подсећа ме
мог последњег брака.</и>

827
00:41:29,439 --> 00:41:30,600
(збирови)

828
00:41:30,674 --> 00:41:33,666
Борисе, шта си радио
у хотелу?

829
00:41:33,744 --> 00:41:36,372
Дошао сам да разговарам са Јуријем
Маленкович о својој књизи.

830
00:41:37,180 --> 00:41:38,841
Да ли увек доносите
пиштољ и пригушивач

831
00:41:38,916 --> 00:41:40,281
разговарати са неким
о његовој књизи?

832
00:41:40,584 --> 00:41:42,662
Или су Руси само тежи
на њихове писце него што сам мислио?

833
00:41:42,686 --> 00:41:45,781
То је било за заштиту
у случају да је Јуриј направио проблем.

834
00:41:46,056 --> 00:41:49,026
Знали смо да му је понуђено
2 милиона долара од његовог издавача.

835
00:41:49,092 --> 00:41:51,527
Послат сам да направим а
противпонуда једнаке вредности

836
00:41:51,795 --> 00:41:54,423
ако га не би продао
било коме другом.

837
00:41:54,565 --> 00:41:56,932
Такође бисмо се договорили
да се учине одређене услуге

838
00:41:57,000 --> 00:41:59,765
за чланове његове породице
још увек у Русији,

839
00:41:59,836 --> 00:42:02,430
чији услови живота
биле прилично тешке

840
00:42:02,506 --> 00:42:03,986
од пада на
комунистичке партије.

841
00:42:04,174 --> 00:42:05,952
Наравно, било би
много једноставније убити га,

842
00:42:05,976 --> 00:42:08,054
узми књигу и задржи
новац за себе, мислим.

843
00:42:08,078 --> 00:42:10,103
Није тако једноставно!

844
00:42:13,917 --> 00:42:15,248
Хвала.

845
00:42:17,421 --> 00:42:18,445
Он није убио Јурија.

846
00:42:18,789 --> 00:42:20,229
Па, звучиш
страшно сигуран у то.

847
00:42:20,457 --> 00:42:21,856
Види, да је урадио посао,

848
00:42:21,925 --> 00:42:23,916
имао би
рукопис,

849
00:42:23,994 --> 00:42:26,622
не би ишао за њим
Џон је мислио да га има.

850
00:42:27,064 --> 00:42:29,709
Па, могао је да га убије и онда
открио да књига већ недостаје.

851
00:42:29,733 --> 00:42:31,462
Ох, не. Јуриј није био
врста особе

852
00:42:31,535 --> 00:42:34,505
коме би се изгубио траг
нешто тако важно.

853
00:42:34,571 --> 00:42:38,030
Да је тај рукопис био
украден пре него што је убијен,

854
00:42:38,275 --> 00:42:39,800
он би изазвао комешање

855
00:42:39,876 --> 00:42:42,607
да бисте чули
све до Москве.

856
00:42:42,679 --> 00:42:44,399
Дакле, убиство је повезано
на рукопис?

857
00:42:44,881 --> 00:42:46,679
Не. Нисам
реци то.

858
00:42:47,050 --> 00:42:48,575
У оваквој ситуацији,

859
00:42:48,652 --> 00:42:52,589
ето шта мислимо, шта
знамо и шта можемо доказати.

860
00:42:52,656 --> 00:42:55,751
Мислим, Јуриј је мртав,
рукопис недостаје.

861
00:42:56,593 --> 00:42:59,563
Али како те чињенице
односе једно према другом?

862
00:42:59,630 --> 00:43:00,825
Мислим, не знамо.

863
00:43:03,400 --> 00:43:04,663
(сума-нус)

864
00:43:04,735 --> 00:43:06,015
Реци својим људима
да настави да тражи.

865
00:43:06,136 --> 00:43:07,626
МАНКОВСКИ:
ста? Како то мислиш?

866
00:43:07,704 --> 00:43:09,672
Форензички извештај каже
пиштољ који смо нашли код овог типа

867
00:43:09,740 --> 00:43:11,300
није испалио метак
који је убио Јурија.

868
00:43:12,142 --> 00:43:13,142
Ући ћу у то.

869
00:43:13,443 --> 00:43:15,355
Па, ако ћеш,
боље да то урадите брзо.

870
00:43:15,379 --> 00:43:16,456
Како то мислиш боље би нам било...

871
00:43:16,480 --> 00:43:18,312
Шта је... Шта је
она ради овде?

872
00:43:19,082 --> 00:43:20,243
Она је мој гост.

873
00:43:20,851 --> 00:43:24,446
Она нема званичну улогу у томе
истраге. Она нема посла...

874
00:43:24,521 --> 00:43:26,121
Како то мислиш
да то урадимо брзо?

875
00:43:26,189 --> 00:43:29,921
Па, овај човек овде је а
Руски држављанин, зар не?

876
00:43:30,327 --> 00:43:31,920
Тако је. Зашто?
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

877
00:43:32,062 --> 00:43:33,621
Па, да сам у његовој ситуацији,

878
00:43:33,697 --> 00:43:36,860
Имао бих наређења да се пријавим
са мојим руководиоцем сваких неколико сати.

879
00:43:37,267 --> 00:43:38,267
А да нисам...

880
00:43:38,335 --> 00:43:39,666
Да?
Мој водитељ би могао помислити

881
00:43:39,736 --> 00:43:41,329
да сам ухапшен,

882
00:43:41,405 --> 00:43:44,534
у том случају би одмах
организовати врсту помоћи

883
00:43:44,608 --> 00:43:48,203
које је само он могао добити као а
дипломата друге земље.

884
00:43:49,880 --> 00:43:51,644
Дипломатски имунитет.

885
00:43:51,782 --> 00:43:54,080
Господине Филипс, има
момак на линији

886
00:43:54,151 --> 00:43:56,210
од руског
Конзулат у Њујорку.

887
00:43:56,286 --> 00:43:58,277
Желео би да поприча са тобом.

888
00:44:01,024 --> 00:44:03,302
Узећу то у другој канцеларији.
Онда желим да оде одавде.

889
00:44:03,326 --> 00:44:05,693
Само још једна ствар,
г. Пхилипс.

890
00:44:05,762 --> 00:44:07,560
Ако тај позив
је оно што ја мислим да јесте,

891
00:44:07,631 --> 00:44:10,726
а ако се наш гост спрема
добија дипломатски имунитет,

892
00:44:10,801 --> 00:44:12,701
онда имате
нема тужбе против њега.

893
00:44:12,769 --> 00:44:13,769
Тако је.

894
00:44:14,771 --> 00:44:18,571
Па, како онда издржати
Џон Мендоза као материјални сведок

895
00:44:18,642 --> 00:44:20,269
у случају који више не постоји?

896
00:44:23,480 --> 00:44:25,005
Ослободи га.

897
00:44:27,217 --> 00:44:28,628
То је била ствар лепоте,
Гђо Флечер.

898
00:44:28,652 --> 00:44:30,863
Мислим, израз његовог лица је био
савршено... (ИНТЕРКОМ БИПАТИ)

899
00:44:30,887 --> 00:44:32,865
ЧОВЕК НА ИНТЕРКОМУ: Нечији
Овде да вас видим, детективе.

900
00:44:32,889 --> 00:44:34,118
Да, пошаљи их назад.

901
00:44:34,191 --> 00:44:36,785
Проћи ћу
папирологију о свом пријатељу

902
00:44:36,860 --> 00:44:38,304
и ми ћемо га избацити
одавде за мало.

903
00:44:38,328 --> 00:44:39,887
Ох, хвала ти.
То'|| буди диван.

904
00:44:42,065 --> 00:44:45,000
Ох, извини. нисам
знам да си био овде.

905
00:44:45,068 --> 00:44:48,038
Ох, то је у реду.
Могу отићи ако желиш.

906
00:44:48,105 --> 00:44:51,837
Ох, не. У реду је.
Желећете ово да чујете.

907
00:44:51,908 --> 00:44:53,569
Мислим да знам ко је убио Јурија.

908
00:44:59,850 --> 00:45:02,217
Здраво, смета ми ако сметам
ти на минут?

909
00:45:02,285 --> 00:45:03,775
Молим те.

910
00:45:03,854 --> 00:45:08,257
Хвала. Након што смо се упознали, распитивао сам се
о теби, и по ономе што сам сакупио,

911
00:45:08,325 --> 00:45:11,295
када је у питању мотивациони
говорећи, ти си тај са којим треба разговарати.

912
00:45:11,361 --> 00:45:13,625
Чак и више од вашег
партнер, Вилијам.

913
00:45:13,697 --> 00:45:15,665
Па, не знам
ако сам бољи од...

914
00:45:15,732 --> 00:45:17,723
И ја сам то чуо
био си врло скроман.

915
00:45:18,201 --> 00:45:21,068
То је ретка особина ових дана.

916
00:45:22,606 --> 00:45:23,606
Па шта могу да учиним за тебе?

917
00:45:25,175 --> 00:45:27,166
Споменули сте
повратнички траг.

918
00:45:27,244 --> 00:45:30,564
Па, спреман сам да га нађем, у реду, али
Нисам баш сигуран којим трагом да кренем.

919
00:45:30,914 --> 00:45:34,145
Покушао сам да пишем, али до сада
ништа стварно није успело.

920
00:45:34,217 --> 00:45:37,949
Можете се консултовати о клизању,
али не осим ако заиста не желите да тренирате,

921
00:45:38,021 --> 00:45:39,750
а нисам баш
спреман за то.

922
00:45:39,823 --> 00:45:43,453
Сол има име, мало излизано
напоље, можда, али ипак име.

923
00:45:43,527 --> 00:45:46,519
Само нема пуно опција
о томе како га користити.

924
00:45:46,596 --> 00:45:50,191
Па сам размишљао, можда мотивационо
разговор би могао бити најбољи начин.

925
00:45:50,734 --> 00:45:52,930
Мислим да је то одлична идеја.

926
00:45:53,003 --> 00:45:55,028
Видите, то теже
твој живот је био,

927
00:45:55,105 --> 00:45:58,871
то више значи ако можеш да се извучеш
од тога и направи нешто од себе.

928
00:45:58,942 --> 00:46:01,536
И по ономе што ја знам
ти, ти си имао прилично тежак живот.

929
00:46:02,345 --> 00:46:05,212
Извукли сте се
сиромаштво, ти си се образовао,

930
00:46:05,282 --> 00:46:06,282
сами сте тренирали.

931
00:46:06,817 --> 00:46:08,649
Имаш лепу
занимљива прича за испричати,

932
00:46:08,718 --> 00:46:10,263
и мислим да људи
желеће да то чује.

933
00:46:10,287 --> 00:46:14,087
Да ли стварно тако мислите? Мислим,|не бих
треба, као, нека врста трика или...

934
00:46:14,157 --> 00:46:16,387
Не, само буди свој.

935
00:46:16,560 --> 00:46:18,324
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

936
00:46:20,831 --> 00:46:21,923
Патрициа Виллиамс?

937
00:46:21,998 --> 00:46:22,998
Да?

938
00:46:23,066 --> 00:46:24,693
Поручник детектив
Боб Манковски.

939
00:46:25,202 --> 00:46:26,601
Да ли нешто није у реду?

940
00:46:27,003 --> 00:46:28,403
госпођице Вилијамс,
рекли сте нашим официрима

941
00:46:28,471 --> 00:46:30,633
да си отишао право
у своју собу после вечере,

942
00:46:30,707 --> 00:46:32,485
али сада имамо сведока
ко те је поставио да одеш

943
00:46:32,509 --> 00:46:34,978
Соба Јурија Маленковича у
отприлике у време убиства.

944
00:46:35,045 --> 00:46:38,015
Плакао си, изгледао си као
иако си био у борби,

945
00:46:38,081 --> 00:46:40,241
а ви сте виђени како одлазите
са дебелом манилском ковертом.

946
00:46:40,884 --> 00:46:42,181
Хоћеш ли поћи са мном, молим те?

947
00:46:54,698 --> 00:46:56,894
Сигурни сте да ово неће
довести те у невољу?

948
00:46:56,967 --> 00:46:59,231
Ох, вероватно хоће,
али могу то да поднесем.

949
00:46:59,302 --> 00:47:04,468
Не купујем ништа од овога. Где'д
долази овај такозвани сведок?

950
00:47:04,541 --> 00:47:07,704
А ако су нешто видели, зашто
нису се раније јавили?

951
00:47:07,777 --> 00:47:09,142
Све је то превише згодно за мене.

952
00:47:09,546 --> 00:47:12,072
Сведок ради
16:00 до поноћне смене.

953
00:47:12,148 --> 00:47:15,049
За убиство је чула тек
вратила се на посао данас поподне.

954
00:47:15,118 --> 00:47:16,381
(СЦОФФС)

955
00:47:23,860 --> 00:47:27,797
Гђице Вилијамс, да ли разумете
казна за лаж агенту ФБИ

956
00:47:27,864 --> 00:47:29,923
у току а
истрага о убиству?

957
00:47:30,000 --> 00:47:31,559
не лажем.
Не?

958
00:47:32,669 --> 00:47:33,932
Занимљиво.

959
00:47:34,237 --> 00:47:36,677
Још увек не разумем зашто
Патрициа није желела адвоката.

960
00:47:36,940 --> 00:47:38,032
Хмм.

961
00:47:38,475 --> 00:47:40,705
Бојала се да ће бити
признање кривице.

962
00:47:41,111 --> 00:47:44,012
Било је наивно, глупо. Ми
није могао да је одговори од тога.

963
00:47:45,115 --> 00:47:47,675
Па дај да видим
ако ово разумем.

964
00:47:47,751 --> 00:47:50,482
Кажете да никада нисте били
у соби Јурија Маленковича.

965
00:47:50,553 --> 00:47:51,553
Тако је.

966
00:47:52,188 --> 00:47:53,314
Дакле, собарица која те је видела?

967
00:47:53,823 --> 00:47:56,383
Она је збуњена или лаже.

968
00:47:56,559 --> 00:47:57,583
Значи никад ниси био тамо?

969
00:47:57,961 --> 00:47:58,961
бр.

970
00:47:59,362 --> 00:48:00,591
Па, то је интересантно.

971
00:48:00,897 --> 00:48:01,937
Да ти покажем нешто.

972
00:48:04,000 --> 00:48:06,867
На левој страни су отисци прстију ми
узео када смо те довели овде.

973
00:48:07,537 --> 00:48:09,130
Отисци прстију
права су одузета

974
00:48:09,205 --> 00:48:12,231
<и>од разбијене винске чаше
нашли смо у Јуријевој соби.</и>

975
00:48:12,309 --> 00:48:17,304
Они су исти.
100% апсолутно подударање.

976
00:48:20,116 --> 00:48:24,349
Да ли постоји нешто што желите да промените
у вашој причи, госпођице Вилијамс?

977
00:48:26,890 --> 00:48:32,420
После пријема сам га позвао
види да ли могу да разговарам са њим насамо.

978
00:48:33,363 --> 00:48:35,092
Он је пристао.
Одредили смо време.

979
00:48:35,332 --> 00:48:36,332
у које време?

980
00:48:36,866 --> 00:48:38,163
Нешто пре 11 часова.

981
00:48:38,802 --> 00:48:42,067
<и>ФИЛИПС: Није ли вам то изгледало чудно
видиш некога тако касно увече?</и>

982
00:48:42,138 --> 00:48:44,334
<и>ПАТРИЦИЈА: Мислила сам да јесте
још увек по руском времену.</и>

983
00:48:44,407 --> 00:48:46,307
<и>Због чега сте га виђали?</и>

984
00:48:46,376 --> 00:48:49,971
<и>Мислио сам да ли могу да интервјуишем
него о годинама у КГБ-у</и>

985
00:48:50,046 --> 00:48:54,210
<и>и његову нову књигу, могао бих да продам
чланак за велики часопис.</и>

986
00:48:56,152 --> 00:48:58,280
<и>Осећао сам да је ово
могао би бити мој велики одмор.</и>

987
00:48:59,122 --> 00:49:00,681
<и>Моја прва велика распродаја.</и>

988
00:49:00,757 --> 00:49:01,757
(ГРОМ ПУКА)

989
00:49:02,726 --> 00:49:05,787
<и>Донео сам своје клипове, да бих могао
покажи му шта сам раније радио.</и>

990
00:49:05,862 --> 00:49:09,526
<и>Углавном неки чланци и неколико кратких
приче које сам објављивао током година,</и>

991
00:49:09,599 --> 00:49:12,500
<и>само да би знао
да сам био писац.</и>

992
00:49:12,569 --> 00:49:15,903
<и>Али како се испоставило, он
није био заинтересован за мој рад.</и>

993
00:49:18,375 --> 00:49:22,141
<и> Борили смо се,
али! није га убио.</и>

994
00:49:22,212 --> 00:49:23,212
(ЦЕПА ТКАНУ)

995
00:49:23,279 --> 00:49:26,146
<и>Био је веома жив
када сам изашао из те собе.</и>

996
00:49:26,216 --> 00:49:28,548
<и>То је био последњи пут
Видео сам га.</и>

997
00:49:40,563 --> 00:49:43,032
то је лепа прича,
Мисс Виллиамс.

998
00:49:44,300 --> 00:49:46,132
То се десило.

999
00:49:46,202 --> 00:49:48,694
Види, колико сам чуо,
звучи као да је упуцан.

1000
00:49:48,772 --> 00:49:49,772
Немам чак ни пиштољ.

1001
00:49:49,839 --> 00:49:53,469
Али сасвим је могуће да ви
видео његов рукопис као велики прелом.

1002
00:49:53,843 --> 00:49:55,721
Или сте можда само желели
да га прода Русима.

1003
00:49:55,745 --> 00:49:56,745
бр.

1004
00:49:56,813 --> 00:49:58,157
С друге стране, можда
покушао је да те нападне,

1005
00:49:58,181 --> 00:50:02,743
и у току борбе,
зграбио си му пиштољ и пуцао. Самоодбрана.

1006
00:50:03,219 --> 00:50:05,711
Сигуран сам да ће порота пронаћи
та прича симпатичнија.

1007
00:50:06,122 --> 00:50:09,490
<и>Могу да те задржим 24 сата раније
Морам да те оптужим за било шта.</и>

1008
00:50:09,559 --> 00:50:12,722
До тада, ти си особа
најближе центру олује,

1009
00:50:12,796 --> 00:50:14,059
а ја те држим овде.

1010
00:50:22,439 --> 00:50:23,838
(збирови)

1011
00:50:27,677 --> 00:50:32,239
ВОРЕН: Она то није урадила. Она
није могао имати. Ја то једноставно нећу прихватити.

1012
00:50:32,315 --> 00:50:34,093
Па, даћу ти то
она је на неки начин дивља,

1013
00:50:34,117 --> 00:50:36,077
али то је зато што је таква
страствен за ствари.

1014
00:50:36,619 --> 00:50:41,216
Њен живот, њен рад, њена каријера,
али овако нешто? Не. Никад.

1015
00:50:41,658 --> 00:50:43,602
Знаш, Варрене, када
замолио си ме да погледам ово,

1016
00:50:43,626 --> 00:50:48,223
Осетио сам да има много тога
више од онога што сте говорили.

1017
00:50:48,865 --> 00:50:50,697
Плашио си се овога,
зар ниси?

1018
00:50:51,367 --> 00:50:52,367
Да, био сам.

1019
00:50:53,169 --> 00:50:56,002
Пхилипс тако очајнички жели да закачи
ово на некоме, покушаће све.

1020
00:50:56,439 --> 00:50:57,998
Знам.

1021
00:50:58,074 --> 00:51:00,372
То је најтеже
видети некога невиног

1022
00:51:00,443 --> 00:51:02,707
бити окривљен за нешто
што нису урадили.

1023
00:51:03,046 --> 00:51:05,708
Не желим ништа
да се догоди Патрицији.

1024
00:51:05,782 --> 00:51:08,308
Да, изгубио сам сина.

1025
00:51:08,384 --> 00:51:11,513
Само не желим да идем
кроз било шта слично поново.

1026
00:51:11,588 --> 00:51:14,990
Знаш, Варрене, јеси
никада није причао о њему.

1027
00:51:15,892 --> 00:51:20,227
Мислим, знао сам да је Брент репортер,
да је убијен у Авганистану,

1028
00:51:20,296 --> 00:51:21,296
али то је све.

1029
00:51:22,732 --> 00:51:27,101
Волео је да пише, чак и као
мали дечак, само је волео да пише.

1030
00:51:27,470 --> 00:51:30,030
Зато је одлучио да жели
да постанем новинар.

1031
00:51:30,874 --> 00:51:35,539
Он је покривао активности
авганистански побуњеници када је убијен.

1032
00:51:38,114 --> 00:51:40,526
То је била најгора ствар икада
десило ми се у животу, Јесс.

1033
00:51:40,550 --> 00:51:44,646
Ја само... Не могу да прођем
опет нешто слично.

1034
00:51:45,321 --> 00:51:49,315
(УЗДАЈЕ) Урадићу
све што могу, Ворене. кунем се.

1035
00:51:51,127 --> 00:51:52,127
Хвала.

1036
00:51:53,997 --> 00:51:56,091
ВОРЕН: Па шта је
наш следећи корак?

1037
00:51:56,166 --> 00:51:59,227
Па, убица
је још увек тамо.

1038
00:51:59,302 --> 00:52:02,272
Дакле, наш посао је да га пронађемо
или барем изведу доказе

1039
00:52:02,338 --> 00:52:04,898
то елиминише Патрицију из
списак могућих осумњичених.

1040
00:52:04,974 --> 00:52:08,672
Хмм. Дакле, не морамо нужно
треба показати ко је то урадио,

1041
00:52:08,745 --> 00:52:10,545
докле год можемо доказати
да она то није урадила.

1042
00:52:10,847 --> 00:52:13,145
Тачно. Шта треба да урадимо
управо сада треба доказати

1043
00:52:13,216 --> 00:52:15,583
да је прави убица
је још увек на слободи.

1044
00:52:15,652 --> 00:52:16,983
И како то да урадимо?

1045
00:52:18,655 --> 00:52:20,487
Имам идеју или две.

1046
00:52:20,557 --> 00:52:21,557
Хмм.

1047
00:52:21,624 --> 00:52:23,353
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

1048
00:52:27,697 --> 00:52:28,721
Здраво.

1049
00:52:28,798 --> 00:52:30,459
Здраво, успео си.

1050
00:52:30,967 --> 00:52:32,967
Шалиш се? |не би
пропустити ово на свету.

1051
00:52:34,370 --> 00:52:36,715
Знаш, изненађен сам да си
на овој конференцији сами.

1052
00:52:36,739 --> 00:52:39,572
Па, некако сам
сам ових дана.

1053
00:52:39,642 --> 00:52:41,522
Мој муж и ја смо се раздвојили
пре око шест месеци.

1054
00:52:41,945 --> 00:52:43,413
Ох, жао ми је што то чујем.

1055
00:52:43,479 --> 00:52:44,479
Ах, у реду је.

1056
00:52:44,547 --> 00:52:46,948
Био је клизач за
источнонемачки тим.

1057
00:52:49,886 --> 00:52:51,718
И ја сам говорио
поручнику Манковском

1058
00:52:51,788 --> 00:52:54,621
и он је пристао да присуствује
конференција за новинаре у понедељак ујутру.

1059
00:52:54,691 --> 00:52:57,126
Хмм. И тада ћеш
објавити своју најаву?

1060
00:52:57,193 --> 00:52:58,193
Требало би да тако мислим.

1061
00:52:58,261 --> 00:53:00,355
не знам како
уради то, Јесс.

1062
00:53:00,430 --> 00:53:01,674
|никада
видео те трагове,

1063
00:53:01,698 --> 00:53:03,325
и били су у праву
ту преда мном.

1064
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
Па, само се зна шта
тражите, како да га препознате

1065
00:53:06,669 --> 00:53:08,433
и како организовати
информације.

1066
00:53:08,504 --> 00:53:12,236
Мислим, када то урадиш, све
друго увек долази на своје место.

1067
00:53:12,308 --> 00:53:13,308
Хмм.

1068
00:53:13,376 --> 00:53:16,243
До понедељка ујутро, требало би
имају последње две информације

1069
00:53:16,312 --> 00:53:20,374
да закуцамо случај и онда ми
сви се могу вратити у своје животе.

1070
00:53:20,450 --> 00:53:21,660
(ВОРЕН ГРУНЧИ
СПОРАЗУМ) Извините.

1071
00:53:21,684 --> 00:53:22,728
ВОРЕН: Мислиш
он га је купио, Јесс?

1072
00:53:22,752 --> 00:53:24,880
ЏЕСИКА: Ох, да.
Ја бих лагер.

1073
00:53:24,954 --> 00:53:27,480
Лагер? Звучи добро.
Два лагера, молим.

1074
00:53:28,191 --> 00:53:29,317
Где је он сада?

1075
00:53:29,826 --> 00:53:31,692
Ух, назад у Немачку.

1076
00:53:31,761 --> 00:53:35,391
Имао је неку врсту залета
са тамошњим властима.

1077
00:53:35,798 --> 00:53:38,358
Испао је из вида
потпуно пре недељу дана.

1078
00:53:38,901 --> 00:53:40,562
Сумњам да је унутра
нека невоља...

1079
00:53:40,637 --> 00:53:43,129
Ј, свуда сам тражио
за тебе. Јесте ли чули?

1080
00:53:44,374 --> 00:53:45,705
Мало сам заузет овде, Билл.

1081
00:53:45,775 --> 00:53:48,301
Здраво. Флетцхер'с
на случају.

1082
00:53:48,378 --> 00:53:49,378
Шалиш се.

1083
00:53:49,512 --> 00:53:51,844
Не. Чуо сам је како прича са
тај њен пријатељ, Ворен.

1084
00:53:51,914 --> 00:53:55,077
Она мисли да има целу ову ствар
потпуно завршен до понедељка.

1085
00:53:55,151 --> 00:53:57,882
То нам даје само 24 сата
да разбијем ову ствар.

1086
00:53:57,954 --> 00:54:01,390
Зашто? Ако зна ко је убица
и правда је задовољена, то је сјајно.

1087
00:54:01,791 --> 00:54:03,520
Одлично за њу можда,
није тако добро за мене.

1088
00:54:04,460 --> 00:54:05,950
У реду.
Видимо се касније.

1089
00:54:06,029 --> 00:54:07,258
Морам нешто да урадим.

1090
00:54:14,170 --> 00:54:16,730
Извините, господине Бренан,
могу ли добити минут?

1091
00:54:16,806 --> 00:54:17,806
шта је то?

1092
00:54:17,874 --> 00:54:20,366
Па, имам неке идеје
о Јуријевом убиству

1093
00:54:20,443 --> 00:54:22,083
а ја немам никога
да их одбије.

1094
00:54:22,111 --> 00:54:23,756
Зашто једноставно не одскочиш
од твог другара, Јанг?

1095
00:54:23,780 --> 00:54:26,078
Па, он је... Он има своје
пуне руке посла другим стварима.

1096
00:54:26,149 --> 00:54:27,559
Не, само сам то мислио
кад бих могао, некако,

1097
00:54:27,583 --> 00:54:30,712
тестирај моју теорију на теби
можда постоји, не знам,

1098
00:54:30,787 --> 00:54:34,883
неко интересовање за књигу или тако нешто
негде доле, или можда, хм...

1099
00:54:34,957 --> 00:54:38,791
Види, Батсби, ја сам председник компаније
који представља људе који пишу књиге.

1100
00:54:38,861 --> 00:54:39,861
Ја нисам издавач.

1101
00:54:40,163 --> 00:54:43,531
Ох, знам, знам, али ја
мислио да ако вам кажем своје идеје

1102
00:54:43,599 --> 00:54:44,677
и мислили сте да имају заслуге,

1103
00:54:44,701 --> 00:54:47,102
да бисте ме могли упутити
неко ко би могао да ми помогне.

1104
00:54:47,170 --> 00:54:49,036
Реците добру реч, знате?

1105
00:54:49,105 --> 00:54:51,039
У реду, у реду,
да чујемо.

1106
00:54:51,441 --> 00:54:56,379
(ОДЧИШЋА ГРЛО) Па, ум... Тхе
како ја то видим, морамо да пронађемо везу

1107
00:54:56,446 --> 00:54:58,710
између Јурија и некога
на овој конференцији.

1108
00:54:59,115 --> 00:55:01,709
Неко коме је то требало
рукопис довољно лош да убије за то.

1109
00:55:02,251 --> 00:55:05,744
Тачно. Да.
Ко би то био?

1110
00:55:06,422 --> 00:55:09,722
Не знам још, али хоћу.

1111
00:55:09,792 --> 00:55:14,025
Једно знам, не иде
да буде очигледан. Убица, мислим.

1112
00:55:14,097 --> 00:55:16,759
Па, ум, ако сте мислили
можда вреди покушати,

1113
00:55:16,833 --> 00:55:19,359
извини, без игре речи, И
можда би могао да њушка около,

1114
00:55:19,936 --> 00:55:21,404
види шта сам могао да сазнам.

1115
00:55:21,471 --> 00:55:24,771
Па, уради мало трагања
ако хоћеш и видећемо.

1116
00:55:24,841 --> 00:55:27,173
ако смислиш нешто,
можда ћемо разговарати.

1117
00:55:27,243 --> 00:55:28,711
Али ја ћу
рећи ти нешто.

1118
00:55:28,778 --> 00:55:31,475
Не желим да ме воде
у лову на дивље гуске,

1119
00:55:31,547 --> 00:55:33,538
и пре него што ми се вратиш,

1120
00:55:33,616 --> 00:55:35,846
будите сигурни да знате
о чему причаш.

1121
00:55:36,953 --> 00:55:39,945
Ох, да, господине,
можете се кладити да хоћу.

1122
00:55:43,025 --> 00:55:45,653
Сада желим да останеш у праву
ево и не отварај врата.

1123
00:55:45,728 --> 00:55:48,720
Идем да покупим неколико ствари
и вратићу се пре него што знаш.

1124
00:55:48,798 --> 00:55:49,890
Молим?

1125
00:55:49,966 --> 00:55:51,798
Ох, овај кауч изгледа
веома удобно.

1126
00:55:51,868 --> 00:55:53,893
Варрен, ти не остајеш овде.

1127
00:55:53,970 --> 00:55:55,460
Наравно да јесам.

1128
00:55:55,538 --> 00:55:58,530
Колико смо рекли свету
да знате ко је убица.

1129
00:55:58,608 --> 00:56:02,704
И убица ће очигледно размислити
та претња, која би требало да га изведе.

1130
00:56:02,779 --> 00:56:04,144
То је добра ствар.

1131
00:56:04,213 --> 00:56:08,309
Лоша је ствар ако он то одлучи
елиминисати претњу тако што ће вас елиминисати.

1132
00:56:08,384 --> 00:56:11,649
Тако ћеш остати у спаваћој соби,
Спаваћу овде на каучу.

1133
00:56:11,721 --> 00:56:13,587
Нико'|| прођи поред мене,
Гарантујем.

1134
00:56:13,656 --> 00:56:15,385
Немате
да урадим ово, Ворене.

1135
00:56:15,458 --> 00:56:17,552
Не. ако јесам,
вероватно не бих.

1136
00:56:17,627 --> 00:56:20,028
Пошто немам, јесам и хоћу.

1137
00:56:20,096 --> 00:56:21,860
Идем у своју собу
и узми мој јастук

1138
00:56:21,931 --> 00:56:24,059
јер сам сломио
то сасвим лепо.

1139
00:56:24,133 --> 00:56:25,133
(КУЦ НА ВРАТА)

1140
00:56:27,570 --> 00:56:29,436
Да?
ЧОВЕК: Послуга у собу.

1141
00:56:32,175 --> 00:56:33,175
Добро вече, госпођо.

1142
00:56:33,242 --> 00:56:35,142
Ох, тамо, молим те.

1143
00:56:37,280 --> 00:56:39,942
Увек имам шољу
чај од камилице свако вече.

1144
00:56:40,016 --> 00:56:43,008
Ох, добра идеја. мислим
И ја бих мало.

1145
00:56:43,653 --> 00:56:44,916
Назад за пет.

1146
00:56:45,121 --> 00:56:46,121
Чај за двоје, госпођо?

1147
00:56:47,123 --> 00:56:48,123
Тако би изгледало.

1148
00:56:58,367 --> 00:56:59,391
Хвала вам пуно.

1149
00:56:59,469 --> 00:57:01,528
Ох, хвала, госпођо.
Лаку ноћ.

1150
00:57:01,604 --> 00:57:02,969
Лаку ноћ.

1151
00:57:08,244 --> 00:57:09,871
(ВОРЕН хрче)

1152
00:57:15,218 --> 00:57:16,708
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

1153
00:57:41,277 --> 00:57:43,575
ВОРЕН: Није
доказати било шта.

1154
00:57:43,646 --> 00:57:45,424
Немамо доказа за ово
чак је дошао од убице.

1155
00:57:45,448 --> 00:57:47,359
Могло је доћи од било ког
један од оних других људи тамо

1156
00:57:47,383 --> 00:57:48,748
који се труде
да реши убиство.

1157
00:57:48,818 --> 00:57:51,344
Па, осим ако суседи
чуо како хрчеш,

1158
00:57:51,420 --> 00:57:55,755
шта би "Стани сада или умри"
односити се на другу истрагу?

1159
00:57:55,825 --> 00:57:58,795
Да, па, могуће је. ста?
Како то мислиш, моје хркање?

1160
00:57:59,829 --> 00:58:02,161
Ја не хрчем.
Никад нисам хркао.

1161
00:58:02,231 --> 00:58:05,462
Ворене, ти си драг човек
и добар пријатељ,

1162
00:58:05,535 --> 00:58:08,664
или хрчеш или је било
медвед овде синоћ

1163
00:58:09,105 --> 00:58:11,767
а један од нас треба
обавести управу.

1164
00:58:11,974 --> 00:58:14,909
Види, признајем да није
много, али то је почетак.

1165
00:58:14,977 --> 00:58:16,604
То значи да
примећени смо.

1166
00:58:16,679 --> 00:58:18,613
Сада морамо да га окренемо
до полиције.

1167
00:58:19,048 --> 00:58:21,483
Што више можемо да створимо
легитиман папирни траг,

1168
00:58:21,551 --> 00:58:23,391
боље Патрицијине
шансе да буде очишћен.

1169
00:58:24,420 --> 00:58:26,650
Дај ми само минут
да се саставим.

1170
00:58:32,528 --> 00:58:33,620
(ПУЦАЊЕ ПРОЗОРА)

1171
00:58:33,696 --> 00:58:34,925
(ТУП)

1172
00:58:35,164 --> 00:58:36,996
Варрен? јеси ли добро?

1173
00:58:37,066 --> 00:58:38,363
Јесс...

1174
00:58:38,734 --> 00:58:40,930
Варрене, шта није у реду?
Упуцан сам.

1175
00:58:41,571 --> 00:58:42,936
Ох, мој Боже.

1176
00:58:44,907 --> 00:58:47,706
Не мрдај, само ће
учини да крвари више.

1177
00:58:48,277 --> 00:58:51,144
Видиш? Рекао сам ти
био си у опасности.

1178
00:58:51,213 --> 00:58:54,945
Ох, постоје једноставнији начини
доказујући то него смрћу, Ворене!

1179
00:58:56,752 --> 00:58:58,311
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

1180
00:59:11,667 --> 00:59:13,396
(ЖЕНА ЧВРБА НА ПА)

1181
00:59:13,469 --> 00:59:16,200
ЏЕСИКА: Стварно би требало да останеш
ево и нека те држе на оку.

1182
00:59:16,272 --> 00:59:18,240
Јессица, то је само
рана од меса.

1183
00:59:18,307 --> 00:59:20,332
Доктор је рекао
ништа битно није погођено.

1184
00:59:20,409 --> 00:59:23,401
Могу седети овде или могу седети код
хотел, каква је то разлика?

1185
00:59:23,512 --> 00:59:25,241
Види, Ворене,
неко је покушао да те убије.

1186
00:59:25,314 --> 00:59:28,375
Да, и ко год је пробао може
вероватно следећа за тобом.

1187
00:59:28,451 --> 00:59:30,476
Нећу да останем овде
и нека се то деси.

1188
00:59:30,553 --> 00:59:33,932
Знаш, мислио сам да би можда желео да знаш
да смо тестирали тај метак који те погодио,

1189
00:59:33,956 --> 00:59:37,654
и двоструке пруге на мечу
онај који смо извукли из Јуријевог тела.

1190
00:59:37,727 --> 00:59:38,727
Двоструке пруге?

1191
00:59:38,995 --> 00:59:42,090
Да. Указујући да је метак био
пуцано из пиштоља опремљеног пригушивачем,

1192
00:59:42,164 --> 00:59:44,656
због чега га нико није чуо
ноћи када је Јуриј убијен.

1193
00:59:44,734 --> 00:59:45,734
То је интересантно.

1194
00:59:46,769 --> 00:59:47,769
ста?

1195
00:59:48,638 --> 00:59:53,633
Па, пригушивач указује на извесно
степен предумишљаја, зар не?

1196
00:59:53,709 --> 00:59:56,303
Мислим, већина људи који поседују
пушке не поседују пригушиваче.

1197
00:59:56,379 --> 00:59:58,677
Они су веома скупи
и тешко наћи.

1198
00:59:59,081 --> 01:00:01,015
па види,
то је друга ствар.

1199
01:00:01,083 --> 01:00:04,815
Линије изазване пригушивачем не раде
одговара било чему другом што имамо у датотеци.

1200
01:00:06,322 --> 01:00:08,848
Пригушивач свакако
ублажава против

1201
01:00:08,924 --> 01:00:11,621
убиство је било спонтано
чин беса или страсти.

1202
01:00:12,328 --> 01:00:14,160
Па, то је јасно Патрициа.

1203
01:00:14,797 --> 01:00:16,697
Да је била у ћелији
преко града,

1204
01:00:16,766 --> 01:00:18,610
никако није могла
били изван хотела

1205
01:00:18,634 --> 01:00:20,227
јутрос са пиштољем,
сад би могла?

1206
01:00:20,670 --> 01:00:22,399
Не, није могла.

1207
01:00:22,471 --> 01:00:24,769
Агент Пхилипс није
биће срећан због овога.

1208
01:00:24,840 --> 01:00:26,720
Да ли би био срећнији
да сам убијен?

1209
01:00:27,343 --> 01:00:29,175
Па, он је Фед.
Никад се не зна.

1210
01:00:30,046 --> 01:00:31,046
Хоћемо ли?

1211
01:00:32,148 --> 01:00:35,243
Бобби, гђа Флетцхер је
преселивши се у апартман Сиеста.

1212
01:00:35,317 --> 01:00:36,528
Побрини се за њу
пртљаг, молим.

1213
01:00:36,552 --> 01:00:39,852
Хенри је већ горе.
Он ће ти помоћи. Хвала.

1214
01:00:43,359 --> 01:00:44,793
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

1215
01:00:45,961 --> 01:00:47,986
Могу управљати њима.
Хвала.

1216
01:00:48,064 --> 01:00:49,998
О, да, једном руком.

1217
01:00:51,100 --> 01:00:53,034
Ићи ћу са њим.

1218
01:00:53,569 --> 01:00:55,435
Бићу само тренутак.

1219
01:01:17,326 --> 01:01:22,696
Не, Цлем, слушај. Знамо је
био у Сарајеву. Треба ми још.

1220
01:01:22,765 --> 01:01:24,824
Свака веза
са Јуријем Маленковичем,

1221
01:01:24,900 --> 01:01:27,164
било шта између њих или
чак и некога кога су обоје познавали.

1222
01:01:27,236 --> 01:01:31,673
Вау, Вау, Вау. Сам си рекао,
ова жена чак није ни осумњичена за полицију.

1223
01:01:31,741 --> 01:01:35,371
<и>Није ме брига. Хајде, зови
ваши извори, привуците неке услуге.</и>

1224
01:01:36,112 --> 01:01:39,275
Рекао сам ти ко је овде. Видите да ли сте
може повезати било који од њих са Јуријем.

1225
01:01:39,348 --> 01:01:42,340
Слепи мишеви, Џесика Флечер
зна шта ради.

1226
01:01:42,418 --> 01:01:44,648
Остави то њој
и иди мотивисати некога.

1227
01:01:44,720 --> 01:01:46,415
<и>Знаш,
она није увек у праву.</и>

1228
01:01:46,489 --> 01:01:50,392
И ако бих могао ово да разбијем, то би значило а
много више теста него што тренутно добијам.

1229
01:01:50,459 --> 01:01:52,518
<и>У реду, урадићу шта могу,</и>

1230
01:01:53,062 --> 01:01:55,895
али не очекујте ништа велико
тајне које треба открити.

1231
01:01:55,965 --> 01:01:56,965
<и>Да, хвала, Цлем.</и>

1232
01:01:57,099 --> 01:01:59,898
Бићу у својој соби.
Позови ме са било чим.

1233
01:02:08,711 --> 01:02:10,679
Ух, извините.

1234
01:02:10,746 --> 01:02:13,772
Питам се, јеси ли ти
којим случајем видети човека

1235
01:02:13,849 --> 01:02:16,682
стојећи овде
око 9:00 ујутру?

1236
01:02:16,752 --> 01:02:18,352
Смешно би требало
спомени то, али, да.

1237
01:02:18,387 --> 01:02:19,387
Зашто смешно?

1238
01:02:19,455 --> 01:02:22,167
Па, видео сам га около
хотел неколико пута у последњих неколико дана,

1239
01:02:22,191 --> 01:02:23,989
али, ух, не мислим
он је овде гост.

1240
01:02:24,059 --> 01:02:25,059
Зашто не?

1241
01:02:25,127 --> 01:02:26,822
Па, наручује пиће
с времена на време,

1242
01:02:26,896 --> 01:02:30,093
али увек плаћа готовином,
никад га не ставља на рачун собе.

1243
01:02:30,166 --> 01:02:32,406
У сваком случају, видео сам га јутрос
и он је стајао тамо,

1244
01:02:32,434 --> 01:02:34,835
гледајући горе, и све а
изненада, само је полетео.

1245
01:02:34,904 --> 01:02:36,394
Од тада га нисам видео.

1246
01:02:36,472 --> 01:02:40,409
Видим. да ли мислите
можеш ли ми га описати?

1247
01:02:40,843 --> 01:02:45,576
Наравно. Он има око 5'6",
можда 5'7".

1248
01:02:45,648 --> 01:02:47,707
Увек носите црну јакну.

1249
01:02:48,450 --> 01:02:52,478
Ох, да, и имао је један од
те мале кожне торбе за раме.

1250
01:02:52,555 --> 01:02:54,966
Носио га са собом као да је био
најважнија ствар на свету.

1251
01:02:54,990 --> 01:02:58,824
Ох, занимљиво. Па јеси
било од велике помоћи. Хвала.

1252
01:03:01,931 --> 01:03:05,128
Ј, схватио сам.
Ја сам то средио.

1253
01:03:05,201 --> 01:03:07,863
Ах, г. Холмс,
тако је лепо видети те поново.

1254
01:03:07,937 --> 01:03:10,415
Да. Смејте се колико год желите, али
Мислим да знам ко је убица,

1255
01:03:10,439 --> 01:03:11,998
и спреман сам да идем са тим.

1256
01:03:12,074 --> 01:03:14,668
Знаш зашто твој другар,
спортиста, разведен?

1257
01:03:14,743 --> 01:03:17,110
Пенни? Не, само је рекла
да она и њен муж

1258
01:03:17,179 --> 01:03:19,099
раздвојити се нешто после
вратио се из Немачке.

1259
01:03:19,315 --> 01:03:21,215
Источна Немачка,
то си рекао.

1260
01:03:21,283 --> 01:03:24,184
Па, позвао сам неколико услуга
од неких мојих пријатеља репортера.

1261
01:03:24,253 --> 01:03:26,153
Испоставило се да је била
повезан са неким

1262
01:03:26,222 --> 01:03:28,316
у тиму Источне Немачке
док је била удата.

1263
01:03:28,390 --> 01:03:30,902
Исте године предаје се
најгори учинак у њеној каријери

1264
01:03:30,926 --> 01:03:33,554
и губимо злато. То је
превелика случајност.

1265
01:03:33,629 --> 01:03:37,065
Можда су је Руси држали
муж талац и то је била уцена.

1266
01:03:37,132 --> 01:03:40,591
Можда је плаћена да баци
конкуренција, можда је то урадила из љубави.

1267
01:03:40,669 --> 01:03:43,639
Можда је била узнемирена јер
њен брак се распадао.

1268
01:03:43,706 --> 01:03:47,370
Ј, она је једина овде са а
директну везу са старим Совјетским Савезом.

1269
01:03:47,443 --> 01:03:50,845
Знала је да Јуриј излази књига и
можда се плашила да је у томе.

1270
01:03:50,913 --> 01:03:54,008
Ако је бацила такмичење и
то би могло да јој уништи каријеру.

1271
01:03:54,083 --> 01:03:57,417
Изгубила би своју подршку, ту би
бити скандал, изгубила би све.

1272
01:03:58,554 --> 01:03:59,783
Дакле, кажете да је она то урадила.

1273
01:04:00,789 --> 01:04:04,384
Кажем да је или она то урадила или
унајмила је некога да то уради уместо ње.

1274
01:04:05,561 --> 01:04:08,929
Да убије Јурија и било кога другог
који се превише приближи истини.

1275
01:04:27,883 --> 01:04:29,476
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

1276
01:04:38,160 --> 01:04:39,719
(КУЦ НА ВРАТА)

1277
01:04:46,468 --> 01:04:49,631
Агент Филипс и Нили,
какво пријатно изненађење.

1278
01:04:49,705 --> 01:04:50,934
Шта могу учинити за вас?

1279
01:04:51,507 --> 01:04:54,227
Ноћ када је Јуриј Маленкович
убијен, разговарали сте с њим, зар не?

1280
01:04:55,144 --> 01:04:57,010
Имали смо неколико речи, да.

1281
01:04:57,513 --> 01:04:58,537
Какве речи?

1282
01:04:59,248 --> 01:05:03,242
Ох, уобичајено, именице, глаголи,
придеви заокружити ствари.

1283
01:05:03,953 --> 01:05:07,412
Било какве жестоке речи о томе
листа? Има ли исхитрених речи?

1284
01:05:07,823 --> 01:05:09,814
Није да могу
запамтите. бр.

1285
01:05:09,925 --> 01:05:10,925
Молим те, уђи.

1286
01:05:11,393 --> 01:05:12,417
Хвала.

1287
01:05:14,196 --> 01:05:15,595
Седите.

1288
01:05:17,132 --> 01:05:19,430
Речено ми је да јеси
узнемирен идејом

1289
01:05:19,501 --> 01:05:21,663
тај неко ко
потиснутих писаца и уметника

1290
01:05:21,737 --> 01:05:24,229
током совјетских дана
могао профитирати од његових поступака.

1291
01:05:24,306 --> 01:05:28,174
Ух, узнемирен? бр.
Изнервиран? Да.

1292
01:05:28,243 --> 01:05:30,268
Мислим, морал
овога је прилично сумњиво.

1293
01:05:32,247 --> 01:05:34,773
гђо Флечер,
препознајете ли ово?

1294
01:05:35,551 --> 01:05:36,551
Па, да, наравно.

1295
01:05:36,618 --> 01:05:39,815
То је белешка из које сам узео
испод мојих врата јутрос.

1296
01:05:39,888 --> 01:05:41,608
И шта си урадио
са њим након што га пронађе?

1297
01:05:41,857 --> 01:05:43,882
Па, дао сам га
полиција одмах.

1298
01:05:43,959 --> 01:05:47,020
Па, када смо прешли преко
папира, нашли смо трагове рукописа.

1299
01:05:47,596 --> 01:05:50,588
Да будемо прецизни, нашли смо
утисак потписа.

1300
01:05:50,666 --> 01:05:56,298
Сада је потпис испод мастила
изговарајући речи „Стани сада или умри“.

1301
01:05:57,606 --> 01:06:01,702
Значи да је утисак био
направљен пре него што је написано упозорење.

1302
01:06:02,311 --> 01:06:05,645
Па, то је добро. То значи
спис припада убици

1303
01:06:06,348 --> 01:06:08,316
или неко умешан
у убиству.

1304
01:06:08,384 --> 01:06:09,943
Тачно.

1305
01:06:10,419 --> 01:06:11,909
Тако да ћете разумети моје изненађење

1306
01:06:11,987 --> 01:06:14,456
када су наши стручњаци проверили
увучени потпис

1307
01:06:15,257 --> 01:06:18,784
и утврдио да је рукопис
и потпис на ноти

1308
01:06:20,896 --> 01:06:22,421
је ваше, гђо Флечер.

1309
01:06:23,732 --> 01:06:27,464
Сада размислите о томе, постоји ли
нешто ми не говориш?

1310
01:06:30,239 --> 01:06:32,503
Да. Да, постоји.

1311
01:06:34,309 --> 01:06:36,334
И да ли би те било брига
да ме просветли?

1312
01:06:36,412 --> 01:06:38,938
У овом тренутку, не.

1313
01:06:39,014 --> 01:06:40,778
како то мислиш, не,
Гђо Флечер?

1314
01:06:42,184 --> 01:06:45,916
Да ли желите или не желите
особа одговорна за Јуријеву смрт?

1315
01:06:45,988 --> 01:06:46,988
Наравно да знам.

1316
01:06:47,556 --> 01:06:50,719
Онда ми дај мало
више времена. Треба ми 24 сата.

1317
01:06:50,793 --> 01:06:53,626
Имам још један траг
да проверим.

1318
01:06:53,996 --> 01:06:57,091
Не, заборави, нема шансе.

1319
01:06:57,433 --> 01:07:02,303
Види, све што имаш је серија
трагова који се не слажу.

1320
01:07:02,371 --> 01:07:04,305
Сада, можеш да ме притискаш
да ти кажем шта знам,

1321
01:07:04,373 --> 01:07:06,307
и бити добар грађанин,
вероватно хоћу.

1322
01:07:06,375 --> 01:07:08,969
Али и даље нећеш бити
у стању да докаже било шта.

1323
01:07:09,711 --> 01:07:13,579
Конференција ће бити завршена сутра и
свако ће отићи својим путем

1324
01:07:13,649 --> 01:07:16,846
а овај случај ће имати
клизнуо ти кроз прсте.

1325
01:07:16,919 --> 01:07:18,853
Дај ми та 24 сата,

1326
01:07:18,921 --> 01:07:22,721
а ја ћу вам дати особу
одговоран за Јуријево убиство.

1327
01:07:23,959 --> 01:07:26,087
Човек је убијен,
Гђо Флечер.

1328
01:07:26,161 --> 01:07:27,219
не намеравам да...

1329
01:07:27,296 --> 01:07:28,991
НЕЕЛИ: Пусти је.

1330
01:07:30,833 --> 01:07:31,833
ста?

1331
01:07:33,535 --> 01:07:36,561
Чуо си ме, рекао сам пусти
њен иди. Дајте јој 24 сата.

1332
01:07:37,840 --> 01:07:38,840
Зашто?

1333
01:07:40,275 --> 01:07:41,572
Зато што јој верујем.

1334
01:07:42,744 --> 01:07:44,940
Знам њен рад
и знам њену репутацију.

1335
01:07:45,681 --> 01:07:49,549
И ја јој верујем.
Имаш проблем са тим?

1336
01:08:21,984 --> 01:08:23,213
Здраво.

1337
01:08:23,285 --> 01:08:24,696
Мислим дама
жели да разговара са тобом.

1338
01:08:24,720 --> 01:08:26,347
шта хоћеш?

1339
01:08:26,421 --> 01:08:28,549
Па, волео бих да знам
шта радиш овде.

1340
01:08:28,624 --> 01:08:31,889
Верујем да си био у башти
јутрос стоји под мојим прозором.

1341
01:08:32,528 --> 01:08:33,757
Не, ја...

1342
01:08:34,229 --> 01:08:35,890
молим те.
Имам сведока.

1343
01:08:36,632 --> 01:08:38,623
У реду. У реду.
Био сам тамо. Па шта?

1344
01:08:39,067 --> 01:08:42,401
Речено ми је и да ти
отишао у приличној журби. Зашто?

1345
01:08:43,505 --> 01:08:46,566
Па, стајао сам тамо,
гледам своја посла,

1346
01:08:46,642 --> 01:08:48,353
када одједном,
дошло је до овог великог ударца

1347
01:08:48,377 --> 01:08:50,588
са дрвета поред мене,
као да га је нешто јако погодило.

1348
01:08:50,612 --> 01:08:52,657
И нисам знао да ли неко
добацивао ми је нешто,

1349
01:08:52,681 --> 01:08:54,809
или ако их је било
нека врста животиње унутра,

1350
01:08:54,883 --> 01:08:56,603
али нисам хтела
останите да сазнате.

1351
01:08:57,052 --> 01:08:58,645
Какав је то звук био?

1352
01:08:58,854 --> 01:09:01,880
Па, као што сам рекао, било је оштро
удари тик поред моје главе.

1353
01:09:01,957 --> 01:09:03,152
Дакле, ако немате ништа против...

1354
01:09:03,492 --> 01:09:07,895
Ох, још једна ствар, шта си био
уопште стајати тамо?

1355
01:09:12,234 --> 01:09:15,033
Ја сам колекционар.
Надао сам се аутограму.

1356
01:09:15,504 --> 01:09:18,269
Чекао сам само два дана
да останем пет минута сам, али...

1357
01:09:18,340 --> 01:09:19,432
Аутограм?

1358
01:09:19,508 --> 01:09:22,205
За бога милога.
Дај да нађем оловку.

1359
01:09:22,277 --> 01:09:26,145
Ох, не, не, не твоје.
Његово. Ворен Пирс.

1360
01:10:15,597 --> 01:10:18,089
Ох, Јосепх,
ако је твоје лице било ниже,

1361
01:10:18,166 --> 01:10:21,534
Морао бих да ископам рупу
под да га смести.

1362
01:10:21,603 --> 01:10:24,197
Жао ми је, само сам уморан.
Био је то дуг дан.

1363
01:10:24,273 --> 01:10:25,273
Знам.

1364
01:10:25,340 --> 01:10:26,705
Шта могу учинити за вас?

1365
01:10:26,775 --> 01:10:31,645
Знате, све о Иуријевом
убиство вришти предумишљај,

1366
01:10:31,713 --> 01:10:34,978
ипак релативно мало људи
знао за његову нову књигу.

1367
01:10:35,817 --> 01:10:38,479
То су били мемоари нон-фицтион
његових година у КГБ-у.

1368
01:10:39,321 --> 01:10:43,019
Па ако Руси нису
одговоран за његову смрт,

1369
01:10:43,091 --> 01:10:46,026
тада убиство није имало ништа
да ради са његовим мемоарима.

1370
01:10:46,094 --> 01:10:48,825
А ево где
Треба ми твоја помоћ, Јосепх.

1371
01:10:48,897 --> 01:10:52,390
Пре отприлике годину дана,
Јуриј је објавио још једну књигу.

1372
01:10:52,467 --> 01:10:55,869
Био је то роман, заснован
лабаво на својим искуствима.

1373
01:10:56,772 --> 01:11:00,106
Да ли би којим случајем
имате примерак те књиге?

1374
01:11:01,510 --> 01:11:04,673
Наравно. Хтео сам да га избацим
за конференцију за штампу у понедељак.

1375
01:11:05,781 --> 01:11:06,781
Зашто?

1376
01:11:07,616 --> 01:11:09,584
Морам да видим.

1377
01:11:21,263 --> 01:11:23,630
<и>ЈУРИ: Недавна побуна
против цивилне власти</и>

1378
01:11:23,699 --> 01:11:26,669
<и>довео је овог ратника
на неплодно бојно поље.</и>

1379
01:11:26,735 --> 01:11:32,606
<и>Смрт и уништење обилују, али чак и овде
тражио би телесне задовољства.</и>

1380
01:11:32,674 --> 01:11:37,271
<и>Пуковник Борис Иетлнофф је био а
човек здравих сексуалних апетита.</и>

1381
01:11:37,346 --> 01:11:40,873
<и>Воле жене,
страхују од својих непријатеља.</и>

1382
01:11:40,949 --> 01:11:42,940
<и>Када је ушла
собу и он ју је видео,</и>

1383
01:11:43,018 --> 01:11:46,545
<и>знао је да је видео
његов прави супротни број.</и>

1384
01:11:46,621 --> 01:11:51,855
<и>Док ју је погледао у очи, познавао је њихове
путеви су били закључани од данас.</и>

1385
01:11:51,927 --> 01:11:53,622
Нисам знао да ћеш бити овде.

1386
01:11:54,196 --> 01:12:00,966
Морао сам доћи. Морао сам доћи
и види какав си био човек.

1387
01:12:03,538 --> 01:12:04,538
(ДАЛЕКА ЕКСПЛОЗИЈА)

1388
01:12:04,606 --> 01:12:06,267
шта ти мислиш?

1389
01:12:07,776 --> 01:12:10,802
Мислим да је мој живот
управо се променио заувек.

1390
01:12:16,785 --> 01:12:19,413
Варрене, плашио сам се да јесам
никада нећу изаћи из тог затвора.

1391
01:12:19,488 --> 01:12:23,823
Хмм! А сада ћемо прославити ваше
ослобођење од неоправданог затварања,

1392
01:12:23,892 --> 01:12:25,417
и купујем.

1393
01:12:26,128 --> 01:12:28,620
Онда живимо
у чудесна времена.

1394
01:12:28,697 --> 01:12:30,324
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

1395
01:12:30,399 --> 01:12:32,993
Ммм. Ја ћу
зови Јессицу.

1396
01:12:33,068 --> 01:12:35,560
Знам да би хтела
бити укључен у ово.

1397
01:12:36,505 --> 01:12:37,802
(ЗВОНИ)

1398
01:12:46,848 --> 01:12:50,148
<и>ЈУРИ: Борис није имао избора
али да пуца на излаз.</и>

1399
01:12:50,919 --> 01:12:52,546
(ПУЦКА)

1400
01:13:01,129 --> 01:13:02,563
(стече)

1401
01:13:05,434 --> 01:13:06,799
(кусмус)

1402
01:13:12,908 --> 01:13:14,103
Хајде, Борисе, морамо да пожуримо.

1403
01:13:14,743 --> 01:13:15,743
куда идемо?

1404
01:13:16,278 --> 01:13:19,077
На место великог
опасност за наш народ.

1405
01:13:19,147 --> 01:13:22,606
Где је потребан човек твог талента
да се обрачуна са устаницима и шпијунима.

1406
01:13:23,251 --> 01:13:27,518
Какво је боље место за показати свету
од чега си направљен од Авганистана.

1407
01:13:27,989 --> 01:13:29,252
Дођи.

1408
01:13:50,745 --> 01:13:52,543
(КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1409
01:13:56,885 --> 01:13:58,819
<и>ЈУРИ: Коначно је био
назад у униформи.</и>

1410
01:13:58,887 --> 01:14:03,222
<и>Сада је могао да одбаци претварање
бити било ко други осим онога што је био,</и>

1411
01:14:03,291 --> 01:14:06,420
<и>лојални слуга
совјетске партије.</и>

1412
01:14:06,495 --> 01:14:08,623
(ВОЈНИЦИ БРКУЈУ
НА РУСКИМ)

1413
01:14:09,397 --> 01:14:10,728
(ГРКАЊЕ)

1414
01:14:12,834 --> 01:14:16,668
Генерале Иетинофф, нашли смо ово
мушкарци у побуњеничком авганистанском логору.

1415
01:14:16,738 --> 01:14:18,433
Ми смо новинари.
Буди тих.

1416
01:14:18,974 --> 01:14:21,272
Имају ли неку идентификацију?

1417
01:14:21,576 --> 01:14:23,408
Не, и ти знаш
проклето добро, немамо.

1418
01:14:23,478 --> 01:14:26,846
Твоји насилници су конфисковани
наша документа и наши пасоши,

1419
01:14:26,915 --> 01:14:28,713
и знаш да ми нисмо ЦИА.

1420
01:14:28,783 --> 01:14:33,050
Не? Можда. Можда је тако.

1421
01:14:34,155 --> 01:14:37,056
Нисам ја крив
да ваша властита влада

1422
01:14:37,125 --> 01:14:40,618
је компромитовао све
његови новинари свуда.

1423
01:14:40,996 --> 01:14:45,456
Кад познајеш тог
репортер је заправо шпијун,

1424
01:14:45,834 --> 01:14:48,565
онда свако од њих може бити шпијун.

1425
01:14:49,104 --> 01:14:50,765
Само ми дозволите
зови моје новине...

1426
01:14:51,306 --> 01:14:57,803
Овде нема телефона. Постоји само
ти и ја и сви они војници напољу.

1427
01:15:01,483 --> 01:15:03,679
<и>ЈУРИ: Борис је погледао
код два уљеза.</и>

1428
01:15:05,020 --> 01:15:08,456
<и>Није могао да приушти
да ризикујем.</и>

1429
01:15:16,398 --> 01:15:17,661
(стече)

1430
01:15:19,568 --> 01:15:21,058
Не!

1431
01:16:00,709 --> 01:16:01,709
Јессица?

1432
01:16:02,777 --> 01:16:04,142
Имао сам један од
особље ме пустило унутра.

1433
01:16:05,180 --> 01:16:08,013
Толико смо били заједно,
изгледа да то нису доводили у питање.

1434
01:16:08,917 --> 01:16:10,510
Ужасан пропуст у обезбеђењу.

1435
01:16:10,585 --> 01:16:11,711
(СМЕЈЕ СЕ)

1436
01:16:12,187 --> 01:16:13,677
Па сам свратио
твоју собу синоћ.

1437
01:16:13,755 --> 01:16:15,533
Звао сам те неколико
пута, али одговора није било.

1438
01:16:15,557 --> 01:16:18,356
Не, око поноћи
Искључио сам телефон.

1439
01:16:18,426 --> 01:16:20,394
Ах. Опет пишем?

1440
01:16:21,296 --> 01:16:23,765
Не, читао сам.

1441
01:16:27,268 --> 01:16:29,737
Ммм, видим.

1442
01:16:32,140 --> 01:16:35,542
Смешно је, тим више
важна емоција,

1443
01:16:35,610 --> 01:16:38,375
што је мање речи
потребно да се то изрази.

1444
01:16:39,648 --> 01:16:41,946
"Ја сам твој пријатељ."
Четири речи.

1445
01:16:42,584 --> 01:16:43,608
"|волим те."
Три речи.

1446
01:16:44,285 --> 01:16:48,279
"Удај се за мене." „Ја сам
извини." Две речи.

1447
01:16:49,624 --> 01:16:55,722
ти си мој пријатељ. То те чини праведним
три речи из центра мог срца.

1448
01:16:57,465 --> 01:16:59,661
током година,
Изгубио сам толико људи.

1449
01:17:00,502 --> 01:17:03,403
Понекад сам осећао да постоји
нико ми није остао да се играм

1450
01:17:03,471 --> 01:17:06,964
а онда сам те поново срео,
и све се променило.

1451
01:17:09,678 --> 01:17:11,305
Варрен, ти си мој пријатељ.

1452
01:17:12,647 --> 01:17:14,046
Учинио бих све за тебе.

1453
01:17:15,750 --> 01:17:17,013
осим...

1454
01:17:17,552 --> 01:17:20,749
Осим што издајем оно у шта верујем,

1455
01:17:21,690 --> 01:17:25,558
и правим се да не знам
шта ми је ова књига рекла.

1456
01:17:29,064 --> 01:17:32,034
Након што сам завршио читање,
Ушао сам овде

1457
01:17:32,100 --> 01:17:35,263
и узео слободу
проласка кроз торбе.

1458
01:17:35,336 --> 01:17:36,804
Деловао си тако заштитнички према њима

1459
01:17:37,405 --> 01:17:40,898
када су их носили
од стране особља из моје собе.

1460
01:17:40,975 --> 01:17:44,206
Сумњао сам да је пиштољ
може бити скривен у једном од њих.

1461
01:17:44,946 --> 01:17:45,946
Нисам га нашао.

1462
01:17:47,348 --> 01:17:49,282
Али нашао сам ово.

1463
01:17:52,887 --> 01:17:53,887
Како си знао?

1464
01:17:55,623 --> 01:18:00,220
Дошао ми је у комадима. Ох, мора
бити веома тешко убити човека, Ворене.

1465
01:18:00,295 --> 01:18:01,956
Чак и ако мислите
оправдано је.

1466
01:18:02,997 --> 01:18:05,898
Зато си био такав
депресивна ноћ убиства.

1467
01:18:07,202 --> 01:18:09,637
То није много значило
мени у то време,

1468
01:18:09,704 --> 01:18:12,696
чак ни када је Јуриј откривен
мртав следећег јутра.

1469
01:18:13,575 --> 01:18:16,169
<и>Знао сам да си добар
у прављењу сопствених гаџета,</и>

1470
01:18:16,244 --> 01:18:19,179
<и>али то нисам саставио
са чиме поручник Манковски</и>

1471
01:18:19,247 --> 01:18:22,012
рекао за пригушивач
бити ручно рађени.

1472
01:18:23,084 --> 01:18:26,486
А онда је постојао тај посао
белешке на хотелској дописници.

1473
01:18:27,222 --> 01:18:29,122
Ноћ пре него што сте убијени,

1474
01:18:29,190 --> 01:18:30,919
Наручио сам неку послугу у собу.

1475
01:18:31,426 --> 01:18:36,262
<и>Избацио бих нешто од хотелског прибора
раније док разврставам неколико ствари.</и>

1476
01:18:36,331 --> 01:18:40,996
<и>И док сам потписао рачун, мој рукопис
оставио утисак на папиру.</и>

1477
01:18:41,069 --> 01:18:44,528
<и>Током ноћи сте узели
један од оних листова папира,</и>

1478
01:18:44,606 --> 01:18:47,632
<и>онда сте написали упозорење
белешку и стави је испод врата,</и>

1479
01:18:47,709 --> 01:18:49,541
<и>да бих га пронашао
ујутру.</и>

1480
01:18:50,178 --> 01:18:52,806
Нико други није имао приступ
у моју собу или тај папир.

1481
01:18:53,715 --> 01:18:56,650
Затим ставите ручно израђене
пригушивач на пиштољу, повукао обарач

1482
01:18:56,718 --> 01:18:57,718
а себе ранио.

1483
01:18:58,219 --> 01:19:01,917
Надајући се, претпостављам, узети
сумњу од Патриције.

1484
01:19:02,957 --> 01:19:05,426
Био си веома добар
прикривајући своје трагове.

1485
01:19:05,960 --> 01:19:08,292
Можда никад нисам
размисливши о томе

1486
01:19:08,363 --> 01:19:11,264
да ме ниси питао
да истражи њено хапшење.

1487
01:19:14,202 --> 01:19:16,000
Био је то прорачунати ризик.

1488
01:19:17,338 --> 01:19:20,569
Нисам могао да дозволим Патрицији да узме
крив за нешто што сам урадио.

1489
01:19:22,577 --> 01:19:26,810
Видиш, нисам знао да је отишла
да видим Јурија до следећег јутра.

1490
01:19:27,715 --> 01:19:30,946
Тајминг је био преблизак.
Морао сам да очистим њено име.

1491
01:19:31,019 --> 01:19:32,939
Знао сам да си ти тај
особа која би то могла да уради.

1492
01:19:34,122 --> 01:19:36,682
Надао сам се да можемо
очистите то без одласка даље,

1493
01:19:37,458 --> 01:19:39,256
а онда си ми рекао
најважнија ствар

1494
01:19:39,327 --> 01:19:42,820
био да докаже да је убица
још увек био на слободи.

1495
01:19:45,033 --> 01:19:46,660
Тада сам знао шта треба да урадим.

1496
01:19:49,537 --> 01:19:51,130
И ту је
направио си своју грешку.

1497
01:19:52,240 --> 01:19:54,641
<и>Након што сте упуцани,
Изашао сам да испитам подручје</и>

1498
01:19:54,709 --> 01:19:57,269
<и>где је стрелац
би стајао.</и>

1499
01:19:57,345 --> 01:19:59,939
<и>На инспекцији, Хоунд
рупа од метка у дрвету</и>

1500
01:20:00,014 --> 01:20:02,745
<и>то је било на директној линији
до мог прозора.</и>

1501
01:20:03,051 --> 01:20:06,646
<и>Значи, метак није био
пуцано из баште,</и>

1502
01:20:06,721 --> 01:20:08,519
<и>био је испаљен
из собе.</и>

1503
01:20:08,990 --> 01:20:11,202
Онда када је полиција пронашла
метак у зиду моје собе

1504
01:20:11,226 --> 01:20:13,786
и то је одговарало оној
то је убило Јурија, знао сам.

1505
01:20:15,230 --> 01:20:19,394
Надао сам се да некако,
некако, то ниси био ти,

1506
01:20:20,168 --> 01:20:24,366
да сам можда погрешно прочитао трагове или
били сте намештени да преузмете кривицу.

1507
01:20:25,440 --> 01:20:26,839
Једна ствар је то коначно променила,

1508
01:20:28,176 --> 01:20:32,409
и осећам се уверен да када Форензика
проверава опекотине од праха на твојој кошуљи,

1509
01:20:32,480 --> 01:20:34,812
они ће схватити само тебе
могао опалити из тог пиштоља.

1510
01:20:35,183 --> 01:20:38,744
Све о убиству
указао на предумишљај,

1511
01:20:38,820 --> 01:20:41,152
што је значило да је убиство
мора да је имао нешто да ради

1512
01:20:41,222 --> 01:20:44,351
са садржајем
свог претходног романа.

1513
01:20:45,827 --> 01:20:48,489
Јуриј је убио твог сина, зар не?

1514
01:20:52,734 --> 01:20:56,261
Јесс, знаш ли шта
као да иде кроз живот

1515
01:20:56,337 --> 01:20:58,863
питајући се зашто твој син
је убијен?

1516
01:21:00,208 --> 01:21:01,266
Ко га је убио?

1517
01:21:02,377 --> 01:21:07,508
А онда, једног дана,
Отварам књигу, ову књигу.

1518
01:21:09,450 --> 01:21:11,748
Послао ми га је мој издавач.
Хтео је да га прегледам.

1519
01:21:11,819 --> 01:21:14,311
Била је то Јуријева књига.
Можете ли да верујете?

1520
01:21:16,491 --> 01:21:21,190
Док сам га читао, мало по мало,
Схватио сам да сам...

1521
01:21:24,499 --> 01:21:28,527
Читао сам интимно
детаљи о убиству мог сина,

1522
01:21:30,171 --> 01:21:33,732
информације које нико други није могао
знали, али човек који је то урадио.

1523
01:21:34,575 --> 01:21:36,373
Човек који га је убио.

1524
01:21:37,512 --> 01:21:39,947
Јуриј је сигурно помислио
нико то не би саставио.

1525
01:21:40,014 --> 01:21:42,210
Мора да је мислио да јесте
имун од кривичног гоњења.

1526
01:21:42,283 --> 01:21:45,981
Али све је ту, Јесс. То је
све у књизи. Све чињенице.

1527
01:21:49,123 --> 01:21:51,217
Нисам хтела да му дозволим
извући се са тим.

1528
01:21:52,293 --> 01:21:54,591
Јуриј Маленкович је убио мог сина.

1529
01:21:55,530 --> 01:21:56,656
Он га је упуцао.

1530
01:21:59,033 --> 01:22:03,937
Упуцао га је и он
бацио његово тело у јарак

1531
01:22:10,278 --> 01:22:12,713
и само га је оставио тамо.

1532
01:22:14,582 --> 01:22:16,983
Откад те познајем,

1533
01:22:17,051 --> 01:22:20,715
Осећао сам да сам део тебе
трпео је страшне болове.

1534
01:22:21,389 --> 01:22:25,383
Сада знам зашто,
и тако ми је жао, Ворене.

1535
01:22:26,627 --> 01:22:27,992
Заиста јесам.

1536
01:22:30,665 --> 01:22:32,099
(сума-нус)

1537
01:22:34,769 --> 01:22:36,567
Да ли ти је довољно жао?

1538
01:22:37,305 --> 01:22:40,605
Разумете ли довољно
да не иде у полицију?

1539
01:22:41,342 --> 01:22:43,436
Ворен...
Шта си им још рекао?

1540
01:22:45,046 --> 01:22:48,016
Па, ништа значајно. И
нисам те именовао. Нисам требао.

1541
01:22:48,716 --> 01:22:49,716
Зашто не?

1542
01:22:50,418 --> 01:22:53,444
Зато што ћеш
предати се полицији,

1543
01:22:53,521 --> 01:22:59,051
а ти ћеш да се исповедиш и
испричаћеш своју причу пред поротом.

1544
01:23:05,066 --> 01:23:08,229
Јессица, ти си једина
ко зна да сам умешан у ово.

1545
01:23:10,705 --> 01:23:12,104
Шта да ме задржи
да те не убије?

1546
01:23:14,575 --> 01:23:19,172
Јер још увек верујем у то
ти си частан човек.

1547
01:23:20,748 --> 01:23:22,842
Већ сам једном убио.

1548
01:23:22,917 --> 01:23:26,285
То је било зато што си веровао
осветио си смрт свог сина.

1549
01:23:27,088 --> 01:23:31,082
Постоји велика разлика
између тога и овога.

1550
01:23:32,126 --> 01:23:34,618
Могао си пустити Патрициу
преузети кривицу за убиство,

1551
01:23:35,196 --> 01:23:39,224
а могао си и раније да побегнеш
било шта од овога се расплело, али ти ниси,

1552
01:23:39,300 --> 01:23:42,793
а то доказује да ти
не може повредити невиног.

1553
01:23:44,572 --> 01:23:45,572
Или пријатеља.

1554
01:23:56,250 --> 01:23:58,275
Увек ћеш ми бити пријатељ.

1555
01:23:59,821 --> 01:24:01,061
ЖЕНА: <и>Извините,
Госпођо Флечер.</и>

1556
01:24:02,790 --> 01:24:04,781
не разумем
како си то могао.

1557
01:24:04,859 --> 01:24:07,260
Мислим, сам си рекао,
био је твој пријатељ.

1558
01:24:07,328 --> 01:24:10,457
Тип којег је убио је био
вероватно убица неколико пута,

1559
01:24:10,565 --> 01:24:11,930
много горе од твог пријатеља.

1560
01:24:12,733 --> 01:24:13,791
Па зашто то учинити?

1561
01:24:13,868 --> 01:24:19,739
Да. Па, било је најтеже
ствар коју сам икада радио.

1562
01:24:21,175 --> 01:24:24,611
Али популарна култура
упркос томе,

1563
01:24:24,679 --> 01:24:27,910
постоји тако нешто
као исправно и погрешно.

1564
01:24:29,016 --> 01:24:32,714
Одузимање људског живота
из било ког разлога је погрешно.

1565
01:24:33,221 --> 01:24:37,681
Мислим, никад не можеш да гурнеш
морални компас далеко од свог правог севера

1566
01:24:38,292 --> 01:24:40,488
а да не изгуби нешто витално.

1567
01:24:40,561 --> 01:24:44,361
Компас је неопходан за
свима, писцима посебно.

1568
01:24:44,799 --> 01:24:49,703
упита Јуриј Маленкович
зашто истражујем убиства.

1569
01:24:49,770 --> 01:24:52,637
Рекао је да имам
да имају лични дневни ред.

1570
01:24:52,707 --> 01:24:53,731
Па, био је сасвим у праву.

1571
01:24:55,076 --> 01:24:59,912
<и>Важно ми је да
гонити оне који прелазе границу</и>

1572
01:24:59,981 --> 01:25:02,109
<и>и одузети још један људски живот.</и>

1573
01:25:03,317 --> 01:25:06,651
<и>У мојој истрази убистава, И
видео неке страшне ствари.</и>

1574
01:25:07,788 --> 01:25:10,951
<и>Толико њих да би
уклони ветар из било ког једра.</и>

1575
01:25:15,396 --> 01:25:16,396
Само напред.

1576
01:25:18,699 --> 01:25:19,699
Јесте ли спремни?

1577
01:25:25,907 --> 01:25:28,535
Званично, за записник,
Дајем ти ово признање.

1578
01:25:31,379 --> 01:25:35,179
Али Патрициа овде има прво
права објављивања приче.

1579
01:25:37,919 --> 01:25:39,648
Рекао сам ти да ћу те ухватити
тај један велики прекид.

1580
01:25:40,922 --> 01:25:42,947
Увек држим своја обећања.

1581
01:25:43,524 --> 01:25:46,289
Изненађен сам госпођо Флечер
не жели да исприча ову причу.

1582
01:25:46,360 --> 01:25:47,600
Мислим, она има свако право на то.

1583
01:25:49,697 --> 01:25:51,028
Мислим да разуме.

1584
01:25:54,735 --> 01:25:56,032
Па, идемо.

1585
01:25:57,438 --> 01:26:01,306
<и>Мој син Брент је био дописник
за Васхингтон Сентинел...</и>

1586
01:26:01,909 --> 01:26:03,604
<и>ЈЕССИЦА: Али зато
Ја сам романтик,</и>

1587
01:26:03,678 --> 01:26:07,410
<и>Још увек верујем у то
имамо потенцијал</и>

1588
01:26:07,481 --> 01:26:11,111
<и>да будемо племенитији него што знамо
и боље него што мислимо.</и>

1589
01:26:11,752 --> 01:26:17,350
Да је тама коју сам видео само а
сенку на потенцијале људског срца.

1590
01:26:18,359 --> 01:26:22,227
Ворен, на свој начин,
био романтичар,

1591
01:26:22,296 --> 01:26:28,258
отежан светом око њега,
све док коначно није направио трагичну грешку.

1592
01:26:29,170 --> 01:26:33,300
Отишао је од
сопствени морални компас.

1593
01:26:33,808 --> 01:26:40,373
Зато вас позивам да сачувате своје срце
компас на правом северу твојих снова.

1594
01:26:40,448 --> 01:26:44,146
Будите слободни да будете романтичари,
одбацити цинизам,

1595
01:26:44,218 --> 01:26:50,316
да верује да ће добро победити и
да ће они који греше бити кажњени,

1596
01:26:51,125 --> 01:26:54,095
јер кад час
од вука долази,

1597
01:26:54,862 --> 01:26:57,593
као што је то свима нама
пре или касније,

1598
01:26:58,599 --> 01:27:02,536
то су ствари
који нас одржавају.

1599
01:27:05,306 --> 01:27:07,240
Хвала и лаку ноћ.